1
00:00:10,540 --> 00:00:15,500
Una producción de Kitty Films

2
00:00:23,850 --> 00:00:26,450
Aquí. ¡Por aquí!

3
00:01:10,370 --> 00:01:12,060
Vamos, por aquí.

4
00:01:12,200 --> 00:01:14,500
¡Esperar! ¡Espérame!

5
00:01:19,140 --> 00:01:24,040
¡Allá! ¡Lo tengo!

6
00:01:24,180 --> 00:01:25,840
¡¿Qué?! ¿De verdad lo hiciste?

7
00:01:25,980 --> 00:01:28,110
Sí, de verdad. No estoy mintiendo.

8
00:01:28,250 --> 00:01:33,090
En mi planeta, pisar a alguien
La sombra es una propuesta de matrimonio.

9
00:01:33,420 --> 00:01:36,360
Realmente no soy de este planeta.

10
00:01:36,430 --> 00:01:39,720
Ahora tendrás que casarte conmigo.
¿Te parece bien?

11
00:01:39,860 --> 00:01:41,850
Sí. Eso está bien para mí.

12
00:01:51,340 --> 00:01:56,640
Volveré dentro de 11 años para recogerte.
Espérame hasta entonces, ¿vale?

13
00:02:11,930 --> 00:02:17,890
En 11 años tendré 17 años.
Eso es mucho tiempo...

14
00:02:48,860 --> 00:02:54,030
Déjame ver, Mendou Shutaro...

15
00:03:17,930 --> 00:03:19,790
¡Llamada por correo!

16
00:03:26,430 --> 00:03:31,870
¡Mensajero! correo para el
joven maestro! ¡Apurarse!

17
00:03:33,110 --> 00:03:34,170
¡Trae la motocicleta!

18
00:03:34,310 --> 00:03:34,780
¡Apártate del camino!

19
00:03:34,780 --> 00:03:36,300
¡Apártate del camino!
¡Notifique a todos los puntos de control!

20
00:03:36,380 --> 00:03:39,180
Messenger entregará el correo dirigido
al joven maestro.

21
00:03:39,250 --> 00:03:41,880
La hora estimada de llegada es apenas
antes del atardecer. ¡Eso es todo!

22
00:04:25,430 --> 00:04:27,420
¡El señorito!

23
00:04:30,070 --> 00:04:32,660
Correo para usted, joven maestro.

24
00:04:32,800 --> 00:04:33,300
Léelo.

25
00:04:33,300 --> 00:04:34,830
Léelo.
¿Eh? Pero...

26
00:04:34,970 --> 00:04:35,640
No me importa.

27
00:04:35,640 --> 00:04:37,230
No me importa.
Sí, señor.

28
00:04:38,670 --> 00:04:41,800
"Le invitamos cordialmente a
asistir a la ceremonia..."

29
00:04:41,880 --> 00:04:46,620
"...de la unión de nuestro amor..."

30
00:04:46,620 --> 00:04:49,810
"...de la unión de nuestro amor..."
Una invitación de boda. Basura.

31
00:04:50,420 --> 00:04:55,880
Esta carta está firmada por Moroboshi.
Ataru y "Ella".

32
00:04:56,020 --> 00:04:59,930
¿Eh? ¡Qué! Qué
dijiste?!

33
00:05:00,060 --> 00:05:02,720
¡El señorito! ¡Cálmate!
¡Por favor cálmate!

34
00:05:02,860 --> 00:05:08,700
¿Moroboshi se va a casar?
¿Ese Moroboshi?

35
00:05:16,750 --> 00:05:21,840
Ridículo. no se quien hizo
Esto, pero es una broma de mal gusto.

36
00:05:21,920 --> 00:05:26,110
No, pero... contacta al jefe de la
oficina de inteligencia. ¡Ahora!

37
00:05:26,250 --> 00:05:28,520
¡Sí, señor!

38
00:05:32,430 --> 00:05:36,560
dudo de esta boda
La historia es cierta.

39
00:05:37,000 --> 00:05:42,270
Sin embargo, si es así, entonces Lum
la infelicidad está asegurada.

40
00:05:42,340 --> 00:05:45,530
Cuando eso suceda,
Yo personalmente...

41
00:05:57,620 --> 00:06:00,180
...corta a ese bastardo de Moroboshi
¡a la mitad!

42
00:06:20,910 --> 00:06:22,980
URUSEl YATSURA

43
00:06:22,980 --> 00:06:32,220
URUSEl YATSURA
SOLO TU

44
00:06:32,320 --> 00:06:32,790
Aunque yo, yo, yo, te amo...

45
00:06:32,790 --> 00:06:39,230
Productor ejecutivo
Taga Hidenori
Aunque yo, yo, yo, te amo...

46
00:06:39,230 --> 00:06:39,490
Aunque yo, yo, yo, te amo...

47
00:06:39,560 --> 00:06:46,230
...¿por qué estás tú, tú, tú, tú?
siempre sombrío?

48
00:06:46,470 --> 00:06:53,500
Yo, yo, yo, yo, tengo sentimientos fuertes
de extrañarte.

49
00:06:53,580 --> 00:07:00,610
Tú, tú, tú, tú, lo haré
seducir, seguro.

50
00:07:00,680 --> 00:07:07,720
El mundo comienza contigo y yo.

51
00:07:07,960 --> 00:07:08,160
Una mujer no sirve si es
cansado de esperar.

52
00:07:15,900 --> 00:07:16,630
Una mujer no sirve si es
cansado de esperar.

53
00:07:16,700 --> 00:07:20,140
Ámame, cariño coqueto.

54
00:07:23,270 --> 00:07:23,670
Abrázame, cariño tímido.

55
00:07:23,740 --> 00:07:27,330
Bésame, cariño maravilloso.

56
00:07:27,410 --> 00:07:34,420
Siempre estaré listo para ser
enamorado de ti.

57
00:07:34,480 --> 00:07:41,490
Aunque yo, yo, yo, te amo...

58
00:07:41,560 --> 00:07:48,300
...¿por qué estás tú, tú, tú, tú?
siempre sombrío?

59
00:08:33,910 --> 00:08:35,010
Oye, ¿escuchaste?

60
00:08:35,010 --> 00:08:36,280
Oye, ¿escuchaste?
Sí, lo escuché. Escuché.

61
00:08:36,280 --> 00:08:36,410
Sí, lo escuché. Escuché.

62
00:08:36,410 --> 00:08:37,780
¿Acerca de que Ataru se case?
Sí, lo escuché. Escuché.

63
00:08:37,780 --> 00:08:37,910
¿Acerca de que Ataru se case?

64
00:08:37,910 --> 00:08:39,850
¿Acerca de que Ataru se case?
¿Casado? ¿Ese Ataru?

65
00:08:39,980 --> 00:08:44,850
Escuché a Mendou, Shinobu y Megane
recibió invitaciones, entre otros.

66
00:08:44,990 --> 00:08:49,150
Aun así, ¿Ataru y Lum no son
una pareja? ¿Por qué ahora?

67
00:08:49,290 --> 00:08:51,320
He oído que no lo es
casarse con Lum!

68
00:08:51,460 --> 00:08:53,090
¡¿Qué?!

69
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
¡Tienes que estar bromeando!

70
00:08:54,460 --> 00:08:55,800
¡Tienes que estar bromeando!
Entonces ¿quién es?

71
00:08:55,800 --> 00:08:56,460
Entonces ¿quién es?

72
00:08:56,460 --> 00:08:57,600
¿Es Shinobu?
Entonces ¿quién es?

73
00:08:57,600 --> 00:08:57,730
¿Es Shinobu?

74
00:08:57,730 --> 00:08:58,470
¿Es Shinobu?
No puede ser.

75
00:08:58,470 --> 00:08:58,600
No puede ser.

76
00:08:58,600 --> 00:09:00,340
Ahora no.
No puede ser.

77
00:09:00,340 --> 00:09:01,100
Ahora no.

78
00:09:01,100 --> 00:09:02,470
Ahora no.
¿Podría ser la señorita Sakura?

79
00:09:02,470 --> 00:09:02,600
¿Podría ser la señorita Sakura?

80
00:09:02,600 --> 00:09:04,070
Debería pegarte.
¿Podría ser la señorita Sakura?

81
00:09:04,210 --> 00:09:08,340
La invitación era de Moroboshi.
Ataru y "Elle".

82
00:09:08,480 --> 00:09:08,880
¿Ella?

83
00:09:08,880 --> 00:09:09,840
¿Ella?
¿Es ese un nombre?

84
00:09:09,840 --> 00:09:09,980
¿Es ese un nombre?

85
00:09:09,980 --> 00:09:11,000
Debe ser una niña.
¿Es ese un nombre?

86
00:09:11,150 --> 00:09:13,410
¿Crees que Ataru
¿Se casaría con un perro?

87
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
¿Pero no sería eso
ser bigamia?

88
00:09:16,580 --> 00:09:18,920
¿Qué es eso? ¿Es eso algún tipo de
de perversión sexual?

89
00:09:19,050 --> 00:09:20,490
Lum probablemente no
saber sobre esto.

90
00:09:20,620 --> 00:09:24,460
Obviamente. Si lo hiciera, habría
truenos y relámpagos ahora.

91
00:09:24,590 --> 00:09:26,530
¿No crees que alguien
debería decirle?

92
00:09:26,660 --> 00:09:29,060
¿Podrías decirle a Lum
¿Eso en su cara?

93
00:09:29,200 --> 00:09:30,790
Lo siento por Lum.

94
00:09:30,930 --> 00:09:32,090
ella no sabe nada
sobre esto.

95
00:09:32,230 --> 00:09:34,460
Aun así, Ataru seguro que
algo de nervio.

96
00:09:34,740 --> 00:09:35,600
No saldrá fácil.

97
00:09:35,740 --> 00:09:38,730
Hay un rumor de que Megane buscará
la sentencia de muerte para Ataru...

98
00:09:38,810 --> 00:09:41,900
...en un tribunal secreto de
los soldados de asalto.

99
00:09:42,110 --> 00:09:42,970
Ya me lo imaginaba.

100
00:09:43,110 --> 00:09:45,840
Aun así, el principal contendiente
Probablemente sea Mendou.

101
00:09:45,980 --> 00:09:49,140
Es extraño que no haya venido.
escuela durante los últimos dos días!

102
00:09:49,280 --> 00:09:51,050
En cualquier caso, esto
significará...

103
00:09:51,190 --> 00:09:55,450
Sí, es cuestión de tiempo antes de que Tomobiki
High está empapado en una lluvia de sangre.

104
00:09:55,590 --> 00:09:56,110
Pero ya sabes...

105
00:09:56,260 --> 00:09:57,190
¿Eh? ¿Qué?

106
00:09:57,260 --> 00:09:59,350
¿Quién es exactamente esta "Elle"?

107
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
Mmmmm, "¿Elle?"

108
00:10:01,330 --> 00:10:13,640
"¿Elle?"

109
00:10:26,390 --> 00:10:27,410
¡Ay!

110
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
"Una verdadera chica quiere
verte."

111
00:10:39,870 --> 00:10:42,100
"Ven a la parte trasera del reloj
torre cuando termine la clase."

112
00:10:42,170 --> 00:10:45,070
"Mantén esto en secreto para Lum.
- Mégane."

113
00:10:55,350 --> 00:10:58,550
"La presente acción del demandado
de planear la bigamia..."

114
00:10:58,620 --> 00:11:00,590
"...ha agotado nuestra paciencia
más allá de sus límites."

115
00:11:00,660 --> 00:11:03,350
"Ésta es una ofensa grave que
simplemente no podemos tolerarlo".

116
00:11:03,420 --> 00:11:06,190
"Por el Cielo, la Tierra y el Hombre, esto
La atrocidad es imperdonable".

117
00:11:06,260 --> 00:11:08,750
"Así, nosotros, el Consejo Ejecutivo
de los Stormtroopers de Lum..."

118
00:11:08,830 --> 00:11:10,390
"... he llegado a la conclusión..."

119
00:11:10,470 --> 00:11:14,490
"...que es nuestro sagrado deber y derecho a
castigar al acusado, así como..."

120
00:11:14,570 --> 00:11:16,970
"...para descubrir toda la verdad."

121
00:11:17,110 --> 00:11:18,630
¡Acordado!

122
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
ahora comenzaremos
el interrogatorio.

123
00:11:21,840 --> 00:11:25,570
¡Acusado Moroboshi Ataru!

124
00:11:25,710 --> 00:11:30,240
Y... ustedes realmente creen que obtendrán
¿Quieres hacerme esto?

125
00:11:30,390 --> 00:11:35,250
¡Callarse la boca! Haremos todo lo posible
para asegurar la felicidad de Lum.

126
00:11:35,320 --> 00:11:38,220
Prometí presentarte
a una preciosidad, ¿verdad, Ataru?

127
00:11:38,290 --> 00:11:40,260
es alguien creo
tú también lo sabes bien.

128
00:11:40,330 --> 00:11:43,320
La mera mención de su nombre calmará a un
niño llorando. Un representante del...

129
00:11:43,400 --> 00:11:45,890
... Tortura en la escuela secundaria Tomobiki
Club de investigación...

130
00:11:45,970 --> 00:11:48,460
...pesando 350.5 libras...
¡Nuestro camarada Sadoyama!

131
00:11:49,670 --> 00:11:52,660
S... ¡Para! ¡Basta!

132
00:11:54,340 --> 00:11:58,180
Comenzaré con "Técnica especial
lo que provocará convulsiones infernales.

133
00:12:05,350 --> 00:12:08,520
¿Qué dices, Ataru? Nosotros
Tampoco me gusta la violencia.

134
00:12:08,590 --> 00:12:11,110
Empieza a hablar y hazlo.
fácil contigo mismo. ¿Eh?

135
00:12:12,290 --> 00:12:18,430
¡Te digo que no lo sé! ¡Soy inocente!
¡Nunca he conocido a una chica llamada Elle!

136
00:12:19,470 --> 00:12:21,900
¿No la conoces?
¿Eres inocente?

137
00:12:21,970 --> 00:12:24,940
¿Nunca la conociste? Continuar
la tortura!

138
00:12:27,180 --> 00:12:30,910
¡Detener! ¡Basta!

139
00:12:31,510 --> 00:12:34,570
Yo... ¡soy inocente!

140
00:12:34,650 --> 00:12:38,920
Esto es... un complot, o el de alguien.
idea de una broma pesada...

141
00:12:40,220 --> 00:12:43,320
¿Ah? Ya veo, "una broma pesada..."

142
00:12:43,390 --> 00:12:45,950
¡Cállate!

143
00:12:48,230 --> 00:12:51,790
Ataru, ¿sabes por qué tuvimos
¿Un acuerdo de caballeros?

144
00:12:51,870 --> 00:12:57,500
¿Por qué, todo este tiempo, hemos
soportó lo insoportable...

145
00:12:57,570 --> 00:13:01,300
...¿y sólo han sido Stormtroopers?

146
00:13:01,380 --> 00:13:05,940
Todo fue por el bien de Lum... por
por el bien de su felicidad.

147
00:13:06,010 --> 00:13:10,470
Es porque entiendo dolorosamente el hecho
que Lum está totalmente enamorado de ti.

148
00:13:11,250 --> 00:13:15,480
Yo... yo también quería llegar a
Conozco a Lum, de verdad.

149
00:13:15,560 --> 00:13:19,390
quería abrazarla
a mi seno.

150
00:13:19,460 --> 00:13:24,990
¿Cuántas noches sin dormir has
Me pasé envidiándote...

151
00:13:27,170 --> 00:13:27,730
Mégane...

152
00:13:27,800 --> 00:13:30,900
¡No quiero lástima!
¡No de ti!

153
00:13:30,970 --> 00:13:36,140
Tú... has pisoteado nuestros sentimientos.
¡bajo tus pies sucios!

154
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Ataru, ¿no lo ves?

155
00:13:38,550 --> 00:13:41,070
¡Esta vez es diferente!

156
00:13:41,220 --> 00:13:45,080
No nos importa quedarnos en un segundo plano
siempre que Lum esté feliz.

157
00:13:45,150 --> 00:13:47,950
Así que por favor cuéntanos.
¿Quién es esta Elle?

158
00:13:50,460 --> 00:13:52,790
Lo lamento. yo realmente
no lo sé.

159
00:13:52,930 --> 00:13:54,220
Continuar la tortura.

160
00:13:55,160 --> 00:13:55,990
¡Basta!

161
00:13:57,270 --> 00:13:59,600
El siguiente será el eléctrico de tres etapas.
tratamiento de masaje.

162
00:14:02,470 --> 00:14:08,530
¡Basta! ¡Basta!
¡Yo... moriré!

163
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Ataru...

164
00:14:16,020 --> 00:14:19,250
¡Shinobu! Es Shinobu, ¿no?
¡Sálvame, Shinobu!

165
00:14:19,320 --> 00:14:21,550
Eres el único que
entiende, ¿verdad?

166
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
Es lo mismo que
la ultima vez...

167
00:14:25,030 --> 00:14:28,550
Cuando Lum vino por primera vez a la Tierra,
Dijiste que yo era el único.

168
00:14:28,630 --> 00:14:32,030
Entonces me lloraste cuando llegaste
arruinado por ser coqueto.

169
00:14:33,500 --> 00:14:38,340
No has cambiado en absoluto, Ataru.
Simplemente no puedo aceptar esto.

170
00:14:38,410 --> 00:14:40,070
¿¡¿Quién es esta Elle?!?

171
00:14:41,910 --> 00:14:47,070
H... H... H... ¡Ayuda! ¡Sálvame! ¡Sálvame!
¡Que alguien me salve!

172
00:14:51,020 --> 00:14:53,350
¡Lum! ¡Lum! ¡Lum!

173
00:14:53,960 --> 00:15:00,190
Lum, estaba muy asustada. Mégane y
Shinobu se ha estado metiendo conmigo.

174
00:15:00,330 --> 00:15:03,320
Querida. Cariño...

175
00:15:03,400 --> 00:15:05,730
...¿quién es Elle?

176
00:15:07,800 --> 00:15:09,430
¿Exactamente QUIÉN es esta Elle?

177
00:15:09,570 --> 00:15:12,160
H... ¿cómo encontraste
fuera de eso?

178
00:15:12,770 --> 00:15:16,570
Cuando esto llegó hace un momento, traje
¡Avisa a Lum de inmediato, Ataru!

179
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Enviando esto a Lum
es bastante atrevido...

180
00:15:20,250 --> 00:15:22,110
...o simplemente estúpido.
Debe ser eso.

181
00:15:22,820 --> 00:15:28,590
Cariño... ¿quién es esta Elle? Justo
¿Cuál es el significado de esto?

182
00:15:28,660 --> 00:15:32,750
Será mejor que lo pases muy bien.
explicación! ¡Querida!

183
00:15:35,660 --> 00:15:37,720
¡Ataru! ¡Geddouta aquí!

184
00:15:37,870 --> 00:15:38,850
¡Vete, Ataru!

185
00:15:39,000 --> 00:15:40,490
Vamos ahora. ¿No somos amigos?

186
00:15:40,640 --> 00:15:44,230
¡Déjalo ir! no tengo ganas de comprometerme
¡El suicidio de tu amante contigo!

187
00:15:45,770 --> 00:15:47,930
Creí en ti.

188
00:15:48,010 --> 00:15:52,410
Pensé que realmente me amabas en el
rincón más profundo de tu corazón.

189
00:15:52,550 --> 00:15:58,970
O... Por supuesto. solo pienso en ti
todo el tiempo. Entonces realmente ahora...

190
00:15:59,120 --> 00:16:00,280
Cariño, tú...

191
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
... ¡IDIOTA!

192
00:16:14,570 --> 00:16:15,340
¿Qué?

193
00:16:15,340 --> 00:16:18,200
¿Qué?
¿Qué fue eso?

194
00:16:20,410 --> 00:16:21,500
Oye... por allá...

195
00:16:27,280 --> 00:16:29,680
¡Es Mendou! es de mendou
división de armadura móvil!

196
00:16:29,820 --> 00:16:31,810
¡Finalmente, Mendou ha actuado!

197
00:16:31,950 --> 00:16:33,510
Las cosas se están poniendo interesantes.

198
00:16:38,630 --> 00:16:42,460
Joven Maestro, las tropas han llegado.
sus posiciones de ataque. ¿Tus órdenes?

199
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Todas las tropas, en espera.

200
00:16:44,130 --> 00:16:45,430
Pero señor...

201
00:16:45,570 --> 00:16:46,690
No necesito ayuda.

202
00:16:50,670 --> 00:16:54,230
Yo, Mendou Shutaro... me conformaré
esta puntuación como un hombre.

203
00:16:54,310 --> 00:16:56,710
Yo personalmente cortaré
¡Moroboshi en dos!

204
00:16:57,850 --> 00:17:00,640
Y... ¡Joven Maestro!

205
00:17:10,730 --> 00:17:13,160
¡Moroboshi!

206
00:17:21,470 --> 00:17:25,130
¡Ahora dímelo tú, cariño!
¡¿Quién es Elle?!

207
00:17:25,270 --> 00:17:27,500
No sé. Realmente no lo sé.

208
00:17:29,880 --> 00:17:32,710
¡Moroboshi! No sólo tienes
Le he sido infiel a la señorita Lum...

209
00:17:32,780 --> 00:17:34,580
...innumerables veces en el pasado...

210
00:17:34,650 --> 00:17:37,670
...pero tus acciones bárbaras esto
el tiempo es como una corona de espinas...

211
00:17:37,750 --> 00:17:39,720
...sobre la cabeza de este
hermosa e infeliz niña!

212
00:17:39,790 --> 00:17:44,780
¡Mi paciencia está llegando a su fin! quédate quieto
mientras te paso a espada!

213
00:17:44,930 --> 00:17:47,490
No te perdonaré si
¡Intenta hacerle daño a Darling!

214
00:17:47,630 --> 00:17:51,500
¡Señorita Lum! Después de haber sido pisoteado
En esto, todavía...

215
00:17:51,630 --> 00:17:54,070
esto es entre marido
y esposa. ¡Fuera!

216
00:17:57,670 --> 00:18:00,400
¡Esa no es señal de arrepentimiento!

217
00:18:24,900 --> 00:18:27,420
¡Señor! Las radios no se pueden utilizar.
en cualquier frecuencia!

218
00:18:27,500 --> 00:18:28,990
Un campo magnético de increíble
¡El poder se está manifestando!

219
00:18:29,140 --> 00:18:29,690
¡¿Qué?!

220
00:18:41,720 --> 00:18:44,580
Todos los estudiantes en el terreno, regresen.
¡al edificio de la escuela inmediatamente!

221
00:18:44,650 --> 00:18:46,710
Regreso al edificio de la escuela.
inmediatamente!

222
00:18:47,390 --> 00:18:52,690
Todos los estudiantes en el terreno, regresen.
¡al edificio de la escuela inmediatamente!

223
00:18:53,360 --> 00:18:55,490
¡Todos, puestos de batalla!

224
00:20:56,420 --> 00:20:59,150
Lum donde esta eso
nave espacial de?

225
00:20:59,290 --> 00:21:01,190
Es un tipo que nunca he
visto antes tampoco.

226
00:21:07,800 --> 00:21:09,020
¡Mirar! ¡Alguien sale!

227
00:21:09,160 --> 00:21:10,860
¡Viene hacia aquí!

228
00:21:12,400 --> 00:21:18,700
Moroboshi Ataru. yo vengo del planeta
Elle para que te recoja. Ven por aquí.

229
00:21:22,540 --> 00:21:23,480
¿Planeta Elle?

230
00:21:23,610 --> 00:21:25,940
¿Eso significa
ella es elle?

231
00:21:26,080 --> 00:21:29,950
¡Querida! ¡Eh, tú! ¿No lo haces?
¡Seduce a mi cariño!

232
00:21:33,320 --> 00:21:34,650
¿Quién eres?

233
00:21:34,790 --> 00:21:36,520
¡Soy la esposa de Darling!

234
00:21:36,660 --> 00:21:38,390
¡Eso es lo que ELLA piensa!

235
00:21:38,530 --> 00:21:41,620
¿Qué intentas hacer al venir?
entre una pareja casada?!

236
00:21:41,760 --> 00:21:43,990
¡Ja! no sé sobre
cualquier "pareja..."

237
00:21:44,060 --> 00:21:48,470
...pero el caso es que se comprometió a las once
Hace años. No dejaré que interfieras.

238
00:21:49,240 --> 00:21:51,470
"¡¿Se comprometieron hace once años ?!"

239
00:21:52,710 --> 00:21:54,830
¡Querida! ¿Es eso cierto?

240
00:21:54,980 --> 00:21:57,270
Ah, así parece, después de todo.

241
00:21:57,410 --> 00:22:00,640
¡Qué vergüenza! Para descubrir que has
¡He estado teniendo una aventura durante once años!

242
00:22:00,780 --> 00:22:02,370
Señorita Lum, por favor cálmese.
abajo. Relájate...

243
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
¡Cállate!

244
00:22:04,420 --> 00:22:06,150
¡Ya voy!

245
00:22:06,290 --> 00:22:11,990
¿Eh? ¡Ey! ¡Esperar! ¡Querida!
¡Querida! ¡Esperar!

246
00:22:16,960 --> 00:22:20,260
¡Hola! ¡Ahí!

247
00:22:20,330 --> 00:22:25,330
No te he visto desde hace 11 años.
De verdad, me alegro de verte de nuevo.

248
00:22:25,470 --> 00:22:26,130
Pero...

249
00:22:26,270 --> 00:22:29,730
Mientras estoy frente a ti, recuerdo con cariño
el momento en que estábamos juntos.

250
00:22:29,810 --> 00:22:30,780
¿Verdad, Elle?

251
00:22:30,910 --> 00:22:32,670
No soy Lady Elle.

252
00:22:34,480 --> 00:22:37,940
ella es la capitana de
esta nave espacial.

253
00:22:42,790 --> 00:22:44,990
Ah, esa persona de allí… ¿lo es?

254
00:22:45,130 --> 00:22:48,220
Sí, ella es Lady Elle...

255
00:22:56,300 --> 00:22:59,800
¡De ninguna manera! ¡Me niego! Esto es pervertido. en
A tu edad deberías darte vergüenza.

256
00:22:59,870 --> 00:23:04,810
Ahora, ¿por qué no te vas a casa y te llevas
cuidar de tus nietos? ¡Adiós!

257
00:23:12,190 --> 00:23:16,820
Soy la niñera de Lady Elle, Babara. toda ella
vida, la he cuidado y protegido.

258
00:23:16,890 --> 00:23:22,730
Debo agregar que la belleza del Capitán
No se compara con el de Lady Elle.

259
00:23:22,860 --> 00:23:25,560
Oh, mucho tiempo sin verte. en bien
salud, al parecer.

260
00:23:25,630 --> 00:23:29,120
Tienes muchas arrugas. debes
Realmente he pasado por mucho.

261
00:23:29,270 --> 00:23:32,070
Bah. Este es el primero
vez que nos conocimos.

262
00:23:32,970 --> 00:23:39,340
Así es. Así es. ha sido asi
mucho ahora. Me tienes. Me tienes.

263
00:23:39,980 --> 00:23:43,540
Bueno, está bien. De hecho fue
hace mucho tiempo.

264
00:23:43,620 --> 00:23:47,580
Como representante de Lady Elle,
Estoy aquí para recogerte.

265
00:23:47,650 --> 00:23:52,420
Sin embargo, parece que el novio
tiene algunos asuntos pendientes...

266
00:23:52,530 --> 00:23:55,590
...para cuidar, entonces, ¿qué tal
si vuelvo mañana?

267
00:23:55,730 --> 00:23:57,750
Oh, eso es suficiente.

268
00:23:57,900 --> 00:23:58,870
Nos volveremos a encontrar aquí.

269
00:23:59,000 --> 00:24:00,430
Nos vemos entonces.

270
00:24:00,570 --> 00:24:01,430
Bien.

271
00:24:01,570 --> 00:24:04,830
¡Oye, cariño! y esa mujer
¡Y también una vieja bruja!

272
00:24:04,970 --> 00:24:06,030
Ah, ¿todavía estás aquí?

273
00:24:06,440 --> 00:24:07,430
¡Toma esto!

274
00:24:12,150 --> 00:24:16,710
Ese nivel de rayos no
incluso rascarnos.

275
00:24:19,250 --> 00:24:23,380
Antes de la boda, el bienestar.
del novio es esencial.

276
00:24:23,460 --> 00:24:28,520
Así que lo he sellado dentro de una poderosa
barrera para que nadie pueda hacerle daño.

277
00:24:28,600 --> 00:24:30,090
Entonces hasta mañana.

278
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
Adiós ahora...

279
00:24:33,770 --> 00:24:34,930
¡Cariño!

280
00:24:36,570 --> 00:24:38,800
Cariño, ¿realmente estás
¿en serio esto?

281
00:24:38,870 --> 00:24:43,830
¿Realmente vas a confiar en ese extraño?
anciana e ir al Planeta Elle?

282
00:24:43,980 --> 00:24:49,070
Esa capitana es toda una belleza. si mi
El prometido es aún mejor, entonces... je, je.

283
00:24:50,480 --> 00:24:54,480
Cariño...

284
00:24:57,790 --> 00:24:59,780
¡Cariño, idiota!

285
00:25:04,160 --> 00:25:07,830
¡Hola, Lum!

286
00:25:55,920 --> 00:25:59,750
Aún así, en total, el universo.
realmente es vasto.

287
00:25:59,820 --> 00:26:04,810
<i>Pensar que existía alguien que pudiera
competir con el mal gusto de Lum en cuanto a hombres...</i>

288
00:27:47,830 --> 00:27:53,460
Diez. diez, no tengo
cualquier lugar adonde ir ahora.

289
00:27:55,000 --> 00:28:00,700
El único lugar que queda es la habitación de Darling.
¿Qué debo hacer ahora, Diez?

290
00:28:00,840 --> 00:28:03,240
Parece que has corrido
Fuera de lugar, Lum.

291
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
¿Quién dijo eso?

292
00:28:09,620 --> 00:28:11,780
Estoy decepcionado de que tú
Olvidé mi voz.

293
00:28:16,720 --> 00:28:18,690
Hola.

294
00:28:18,830 --> 00:28:19,880
¡Doblado!

295
00:28:20,030 --> 00:28:25,360
Sólo un momento. terminemos lo que
hay que terminarlo ahora mismo.

296
00:28:25,500 --> 00:28:26,330
¡Allí!

297
00:28:30,570 --> 00:28:31,500
¡Doblado!

298
00:28:31,640 --> 00:28:33,870
¿No te diste cuenta?
estaban siendo seguidos?

299
00:28:33,940 --> 00:28:36,770
Vaya, cuando alguien está deprimido, su
Los sentidos seguramente también están embotados.

300
00:28:36,840 --> 00:28:38,810
Oye, será mejor que expliques por qué.
¡la estabas siguiendo!

301
00:28:54,460 --> 00:28:59,230
Dios, qué escapada tan original. Lum, hazlo.
¿Sabes de qué se trató todo eso?

302
00:29:04,710 --> 00:29:07,640
<i>Hablas demasiado. Date prisa
¡Levántate y vete!</i>

303
00:29:11,180 --> 00:29:15,050
Ya veo. Entonces tú y Oyuki recibieron
¿Invitaciones también?

304
00:29:15,180 --> 00:29:18,240
Sí, parece que enviaron invitaciones.
a cualquiera que tenga una conexión.

305
00:29:18,320 --> 00:29:20,510
Incluso Kurama y el pequeño Kintaro
lo sabía.

306
00:29:20,590 --> 00:29:22,580
De verdad, esa gente
tener algo de valor.

307
00:29:23,660 --> 00:29:27,560
Vine aquí como representante de todos.
uno para ver qué diablos está pasando.

308
00:29:27,630 --> 00:29:32,360
Veo que tu marido no ha cambiado.
un poco. Ah, ¿podrías pasar eso?

309
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
lo siento todos
Está muy preocupado.

310
00:29:35,340 --> 00:29:39,330
No me digas que te vas a quedar quieta
¿Después de haber sido pisoteado así?

311
00:29:39,470 --> 00:29:44,100
Estoy muy enojado, pero no lo hago.
saber qué hacer.

312
00:29:45,180 --> 00:29:48,980
Eres realmente irritante. En una pelea, ellos
Digamos que el primer movimiento gana, ¿verdad?

313
00:29:49,120 --> 00:29:50,580
"¿El primer movimiento gana?"

314
00:29:50,720 --> 00:29:52,840
Como iba diciendo...

315
00:29:52,990 --> 00:29:54,040
¡Ah!

316
00:29:54,190 --> 00:29:58,720
...estás siendo observado de cerca. Esta noche
es tu única oportunidad de actuar.

317
00:29:58,790 --> 00:30:02,350
Cuando venga esa vieja bruja Babara
Vuelvo mañana, será demasiado tarde.

318
00:30:05,430 --> 00:30:09,700
Está bien. Sólo mira. no voy a ir
¡Dejar que cualquiera se lleve a mi querida!

319
00:30:11,270 --> 00:30:14,400
Gracias, Benten. tu eres
un verdadero amigo.

320
00:30:14,540 --> 00:30:16,200
Está bien, está bien. Sólo ponte en marcha.

321
00:30:16,340 --> 00:30:17,970
Ocúpate de la cuenta, ¿vale?

322
00:30:18,110 --> 00:30:20,670
¡Oye, espera! ¡Te olvidaste de Jariten!

323
00:30:21,680 --> 00:30:27,590
Finalmente se ha puesto seria. Pero ahora
las cosas serán más interesantes.

324
00:30:28,320 --> 00:30:29,550
Voy a usar tu teléfono, papá.

325
00:30:29,690 --> 00:30:30,950
Sin llamadas de larga distancia.

326
00:30:33,990 --> 00:30:34,490
Señor, sus platos tienen mucha carne.

327
00:30:34,490 --> 00:30:35,330
Señor, sus platos tienen mucha carne.
Esto va a ser muy complicado.

328
00:30:35,330 --> 00:30:35,460
Esto va a ser muy complicado.

329
00:30:35,460 --> 00:30:37,030
Sí, abundantes raciones. Y más.
Esto va a ser muy complicado.

330
00:30:37,030 --> 00:30:37,100
Sí, abundantes raciones. Y más.

331
00:30:37,100 --> 00:30:39,160
Sí, abundantes raciones. Y más.
¿Servicio de alquiler de galaxias?

332
00:30:39,230 --> 00:30:43,690
Envía un microbús interestelar
aquí inmediatamente. Con conductor.

333
00:30:43,770 --> 00:30:46,640
Existe la posibilidad de un tiroteo,
así que ármelo con un Maser.

334
00:30:46,710 --> 00:30:50,870
¿Eh? ¿Qué? ¡Idiota! ¿No es eso
¿Por qué tienes seguro?

335
00:30:50,940 --> 00:30:53,410
Si temes por tu vida,
¡No debería estar en este negocio!

336
00:30:53,480 --> 00:30:56,640
Envía la factura a Planet Elle,
Atención anciana Babara.

337
00:30:56,720 --> 00:31:01,050
¿Está bien? Y echa una docena
misiles de forma gratuita. ¡Adiós!

338
00:31:02,820 --> 00:31:05,990
Ah, M... M... Señorita... ¿está usted?
¿Planea iniciar una guerra?

339
00:31:06,130 --> 00:31:09,930
¿Qué dijiste? no, algo
más interesante que eso. ¿Eh?

340
00:31:18,170 --> 00:31:20,110
Quiero... un plato de carne...
...extra grande...

341
00:31:20,170 --> 00:31:22,000
...con sopa de miso y
verduras encurtidas...

342
00:31:22,140 --> 00:31:26,310
Hola Rei. Llegas tarde. también
Malo, simplemente extrañaste a Lum.

343
00:31:26,450 --> 00:31:27,440
Tazón de ternera...

344
00:31:27,580 --> 00:31:29,670
Lo siento pero no tengo tiempo
para alimentarte con cuencos de carne.

345
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
Toma, cámbiale el pañal.
y llama al papá de Lum.

346
00:31:33,220 --> 00:31:33,850
...extra grande...

347
00:31:33,990 --> 00:31:37,150
¡No te quedes ahí parado! esto es para
¡Por el bien de tu preciosa Lum!

348
00:31:37,220 --> 00:31:37,890
¡Ir! ¡Date prisa y vete! ¡Vete ahora mismo!

349
00:31:37,890 --> 00:31:40,160
¡Ir! ¡Date prisa y vete! ¡Vete ahora mismo!
...¡con sopa de miso y verduras encurtidas!

350
00:31:40,290 --> 00:31:42,780
Saca tu mente
del plato de carne!

351
00:31:46,700 --> 00:31:49,530
Oye... e... ¡no pagaron!

352
00:31:56,240 --> 00:31:58,230
¡Querida! ¡Ya voy!

353
00:32:01,350 --> 00:32:04,720
¡Realmente me estoy poniendo inquieto!

354
00:32:04,780 --> 00:32:10,120
Más que a nadie, te amo,
¡Te amo, te amo lo mejor!

355
00:32:13,560 --> 00:32:15,760
Pensar que estás diciendo
adiós a tus padres...

356
00:32:15,830 --> 00:32:18,160
...y a la Tierra esta noche porque
¡te vas a casar!

357
00:32:18,230 --> 00:32:22,900
¿Por qué tuve que pasar?
¿La lucha por criarte?

358
00:32:24,400 --> 00:32:28,270
¡Estimado! Si eres su padre, entonces
¡Dile algo paternal!

359
00:32:29,080 --> 00:32:30,270
¡Ejem! ¡Ataru!

360
00:32:30,410 --> 00:32:32,110
Sí, ¿qué, papá?

361
00:32:32,250 --> 00:32:34,240
Todavía eres un estudiante de secundaria.

362
00:32:34,310 --> 00:32:38,810
Simplemente no pidas dinero prestado para financiar
tu boda y luna de miel.

363
00:32:40,720 --> 00:32:43,710
¿Qué diablos son?
estas diciendo?!

364
00:32:44,320 --> 00:32:46,660
Ahora, señora. gritando como
eso es una pérdida de tiempo.

365
00:32:46,790 --> 00:32:50,850
¡Callarse la boca! ¿Y por qué estás?
comiendo en mi casa?!

366
00:32:52,300 --> 00:32:56,900
Veo un mal augurio en esta propuesta.
boda. Un presagio increíblemente malo.

367
00:32:56,970 --> 00:33:03,210
Vine aquí porque siento que soy el único.
alguien que pueda remediar esta situación.

368
00:33:03,340 --> 00:33:05,070
¡Entonces dile algo!

369
00:33:05,210 --> 00:33:05,970
¡Hola, Ataru!

370
00:33:06,110 --> 00:33:08,050
Me voy a casar con Elle.

371
00:33:08,180 --> 00:33:09,110
Eso es lo que dice...

372
00:33:09,250 --> 00:33:11,080
¡Eres un imbécil inútil!

373
00:33:12,220 --> 00:33:16,380
Ahora, Ataru, Ataru... son
realmente vas...

374
00:33:16,460 --> 00:33:17,820
...al planeta donde esto
¿La chica Elle se queda?

375
00:33:17,960 --> 00:33:18,360
Sí.

376
00:33:18,360 --> 00:33:19,150
Sí.
Vas a...

377
00:33:19,230 --> 00:33:22,390
...abandona a tu madre y vete
¿Así de simple? ¿No te importa?

378
00:33:22,500 --> 00:33:25,830
Un niño algún día debe romper
lejos de su madre.

379
00:33:26,400 --> 00:33:27,390
Eso es karma.

380
00:33:28,540 --> 00:33:32,560
No, no. ¡Eres mi único hijo!

381
00:33:32,640 --> 00:33:38,370
¿Quién... quién me cuidará en
mi vejez, cuando estoy solo?!

382
00:33:44,650 --> 00:33:46,180
¡Querida! estoy aquí
para recogerte!

383
00:33:47,550 --> 00:33:52,120
¡L... Lum! Lo que digas ahora
No hará ninguna diferencia.

384
00:33:52,190 --> 00:33:59,430
Voy al planeta de Elle y me casaré.
ella. ¡Ya terminé contigo!

385
00:33:59,500 --> 00:34:01,330
no voy a pagar ni un carajo
¡Céntimo en pensión alimenticia, tampoco!

386
00:34:01,400 --> 00:34:03,030
De hecho, debería ser el
¡uno cobrando!

387
00:34:03,170 --> 00:34:06,630
No necesito pensión alimenticia, porque
Vienes a mi planeta...

388
00:34:06,710 --> 00:34:09,070
...y nos vamos
para casarse.

389
00:34:09,210 --> 00:34:12,870
¿Qué dijiste? Lum, ahora que yo
Piénsalo, lo siento por ti...

390
00:34:12,950 --> 00:34:15,470
...porque te enamoraste
con un chico como yo.

391
00:34:15,550 --> 00:34:16,710
¿Lo has olvidado?

392
00:34:16,780 --> 00:34:20,740
Estoy totalmente protegido de tus rayos.
ataque por el poder de esta barrera.

393
00:34:20,820 --> 00:34:23,720
Mi voluntad de acero no puede ser
cambiado por nadie.

394
00:34:24,460 --> 00:34:27,120
Me tomaré mi tiempo y cambiaré
tu mente más tarde.

395
00:34:31,930 --> 00:34:33,400
¿Qué? S... ¡Basta, Lum! ¡Detener!

396
00:34:33,870 --> 00:34:36,500
Este es un "Uzushio" totalmente automático.
dispositivo de succión.

397
00:34:36,570 --> 00:34:39,660
Mientras no use rayos,
la barrera es ineficaz.

398
00:34:42,780 --> 00:34:46,510
El Sr. y la Sra. Moroboshi también
asistir a la ceremonia nupcial.

399
00:34:49,350 --> 00:34:50,820
Tú también, Cereza.

400
00:34:50,950 --> 00:34:51,970
Ah no, tengo que...

401
00:35:02,660 --> 00:35:04,130
Lum, ¿cómo te fue?

402
00:35:04,260 --> 00:35:05,200
¡Misión cumplida!

403
00:35:05,770 --> 00:35:10,700
Está bien. Una vez que la boda ha sido
realizado, es un hecho consumado.

404
00:35:10,770 --> 00:35:13,030
vamos a reunir el
resto de invitados.

405
00:35:13,110 --> 00:35:14,130
¡Darse prisa!

406
00:35:14,270 --> 00:35:15,170
Bien.

407
00:35:18,750 --> 00:35:22,180
OVNIs acercándose desde el norte
noreste, altitud 200 metros!

408
00:35:22,250 --> 00:35:23,680
¡Velocidad Mach 10!

409
00:35:23,820 --> 00:35:27,690
¡Alerta! ¡Alerta! ¡OVNIs acercándose!

410
00:35:27,750 --> 00:35:31,250
¡Alerta! ¡Alerta! ¡OVNIs acercándose!

411
00:35:50,080 --> 00:35:52,980
¡Alerta aérea, joven maestro! por favor evacue
¡Al refugio antiaéreo! ¡Apurarse!

412
00:35:53,110 --> 00:35:57,710
¿Qué? La zona de defensa aérea de Mendou
¡No se puede violar tan fácilmente!

413
00:35:57,780 --> 00:36:00,150
¡No importa! Dispárales
abajo sin demora!

414
00:36:09,860 --> 00:36:11,090
DE ACUERDO. Pasamos al siguiente.

415
00:36:11,230 --> 00:36:13,170
Bien. Aquí vamos.

416
00:36:18,100 --> 00:36:20,470
¡Date prisa, Benten!

417
00:36:20,610 --> 00:36:22,910
¡Lo sé! vamos a elegir
¡Levántalos ahora mismo!

418
00:36:25,280 --> 00:36:28,270
Oye, conductor... Asegúrate de volar.
el curso que describí anteriormente.

419
00:36:28,410 --> 00:36:29,900
Entiendo.

420
00:36:43,660 --> 00:36:46,960
Falta uno más. hombre,
que fastidio.

421
00:36:56,710 --> 00:37:00,340
Está bien. Tengo algunos extras, pero en general
conseguimos a todos los que queríamos.

422
00:37:01,180 --> 00:37:03,710
¡Escuchen todos!

423
00:37:04,620 --> 00:37:05,740
Perdón por ser tan brusco
sobre esto...

424
00:37:05,820 --> 00:37:08,750
...pero estáis todos invitados a asistir
La boda de Lum y Ataru.

425
00:37:08,820 --> 00:37:09,450
En cualquier caso, ¡gracias!

426
00:37:09,590 --> 00:37:11,850
¡No puedes! ¡Esto es una locura!

427
00:37:11,990 --> 00:37:16,190
Todo listo, Lum. Ahora que tenemos
Todos, nos vamos de la Tierra.

428
00:37:16,330 --> 00:37:17,320
DE ACUERDO.

429
00:37:17,600 --> 00:37:29,480
Corriendo a través de los sueños
galaxia a nuestro encuentro.

430
00:37:29,540 --> 00:37:41,440
Persigue una estrella fugaz y sigue
corriendo hasta la mañana.

431
00:37:41,520 --> 00:37:47,520
Cosmic Cycler, pedaleando por el cielo estrellado...
Corre, corre, corre, corre... ¡fugitivo a casa!

432
00:37:47,590 --> 00:37:53,590
Cosmic Cycler, girando en el cielo estrellado...
Corre, corre, corre, corre... ¡fugitivo a casa!

433
00:37:53,670 --> 00:37:59,760
Cosmic Cycler, pedaleando por el cielo estrellado...
Corre, corre, corre, corre... ¡fugitivo a casa!

434
00:37:59,840 --> 00:38:07,410
Cosmic Cycler, girando en el cielo estrellado...
Corre, corre, corre, corre... ¡fugitivo a casa!

435
00:38:07,480 --> 00:38:15,890
Ciclador Cósmico...

436
00:38:16,620 --> 00:38:19,890
¿Eh? ¡Ah!

437
00:38:27,530 --> 00:38:29,400
Cinco segundos para el punto de encuentro.

438
00:38:29,540 --> 00:38:31,900
Velocidad relativa: 0,004 pársecs.

439
00:38:32,610 --> 00:38:36,230
Debo disculparme por tener que
pedirte que nos lleves a bordo.

440
00:38:36,380 --> 00:38:39,830
Bah. Normalmente, no me gustaría tener que
aceptar una invitación de un Oni, pero...

441
00:38:40,650 --> 00:38:41,580
¡Hola! Justo a tiempo.

442
00:38:41,710 --> 00:38:44,580
Mucho tiempo sin verte, Oyuki. realmente estoy
Me alegra que Kurama también venga.

443
00:38:45,080 --> 00:38:49,650
No vine a felicitarte. yo vine
sólo para presenciar su matrimonio con Ataru...

444
00:38:49,720 --> 00:38:52,710
...para que pueda escapar de una vez por todas
el terrible destino de casarme con él yo mismo.

445
00:38:52,860 --> 00:38:55,620
Hombre, que idiota. yo solo
no me gusta ella.

446
00:38:55,760 --> 00:38:57,090
¡Lum!

447
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
B... ¡Doblado! ¿Por qué
¿Invitas a Ran?

448
00:39:01,130 --> 00:39:03,760
Bueno, seré... me pregunto quién.
¿Invitaste a ese cabeza hueca?

449
00:39:03,900 --> 00:39:06,130
Eres tan mala, Lum.

450
00:39:06,470 --> 00:39:09,270
Si no le hubiera preguntado a Oyuki, no lo habría hecho.
Me enteré de tu boda.

451
00:39:09,340 --> 00:39:11,940
No me gusta cómo trataste de mantener esto.
Un secreto de un amigo de la infancia.

452
00:39:12,010 --> 00:39:17,510
¡Ay, ay! ¡Ay, ay! voy a
¡llora! ¡Es demasiado para soportar!

453
00:39:19,120 --> 00:39:21,090
¡EY! ¡¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?!

454
00:39:25,660 --> 00:39:29,460
¿Eh? Entonces el jefe del plato de carne
finalmente ha llegado.

455
00:39:29,530 --> 00:39:31,090
¡Rei! ¿Dónde está el papá de Lum?

456
00:39:52,220 --> 00:39:57,210
Barrera: ¡Remoción forzosa completa!
Barrera: ¡Remoción forzosa completa!

457
00:40:00,760 --> 00:40:03,920
¡Querida! Cariño, ¡me alegro mucho!

458
00:40:04,000 --> 00:40:07,060
Si la barrera no se hubiera caído, lo haría
He estado realmente preocupado.

459
00:40:07,130 --> 00:40:09,360
Vamos. Nuestra gente está esperando.

460
00:40:09,440 --> 00:40:10,990
¡Aquí estamos!

461
00:40:11,140 --> 00:40:14,900
¿Finalmente terminado? Siéntate aquí
Yerno.

462
00:40:14,970 --> 00:40:18,930
Ha pasado un tiempo. no te he visto
desde ese incidente de emparejamiento.

463
00:40:19,010 --> 00:40:21,100
En cualquier caso, vamos
tomar una copa.

464
00:40:21,550 --> 00:40:26,180
¡Ataru! hemos estado hablando
con los padres de Lum y...

465
00:40:26,250 --> 00:40:28,380
...oh, gracias...

466
00:40:28,450 --> 00:40:30,450
...cualquiera que sea la razón inicial...

467
00:40:30,520 --> 00:40:34,290
...tú y Lum habéis estado viviendo
juntos durante más de un año.

468
00:40:34,360 --> 00:40:39,090
ya era hora de que
se casó.

469
00:40:39,900 --> 00:40:45,960
Lum es una chica demasiado buena para ti.
No es justo hacerla esperar.

470
00:40:46,040 --> 00:40:49,100
Sé un hombre y acepta.
tus responsabilidades.

471
00:40:49,640 --> 00:40:53,580
Ataru, puede que no te importe.
porque eres un niño...

472
00:40:53,650 --> 00:40:57,950
...pero las chicas quieren serlo
debidamente casado.

473
00:40:58,020 --> 00:41:02,080
Esa es la felicidad de una mujer.
¿Lo entiendes?

474
00:41:02,160 --> 00:41:05,680
Además, sus padres son
gente muy agradable...

475
00:41:05,760 --> 00:41:09,060
...y me he hecho buenos amigos
con su madre.

476
00:41:09,130 --> 00:41:13,900
Incluso han prometido
¡Dale un trabajo a tu padre!

477
00:41:14,100 --> 00:41:14,790
[Artículo omitido n.º 493]

478
00:41:14,930 --> 00:41:17,160
¿En serio?

479
00:41:17,300 --> 00:41:19,270
...y no hay diccionarios japonés-oni.
.

480
00:41:19,410 --> 00:41:23,470
Oh, eres tan bueno. ataru,
¿entiendes?

481
00:41:24,140 --> 00:41:28,080
Ahora, ahora. no tienes que empujar
el chico. Él sabe lo que es correcto.

482
00:41:28,150 --> 00:41:29,240
¿Verdad, yerno?

483
00:41:41,360 --> 00:41:42,450
Eh, sí...

484
00:41:42,600 --> 00:41:43,720
¡Vaya!

485
00:41:43,860 --> 00:41:47,160
Yerno, asegúrate de llevar
buen cuidado de mi hija!

486
00:42:08,690 --> 00:42:09,950
Esto es tan romántico.

487
00:42:10,090 --> 00:42:12,220
¡Vaya, en qué lío estoy metido!

488
00:42:12,360 --> 00:42:16,990
Hemos pasado por mucho, pero al fin
vamos a estar apropiadamente casados.

489
00:42:17,130 --> 00:42:20,860
Oh, quiero ver a Elle. De alguna manera,
Tengo que salir de aquí.

490
00:42:21,000 --> 00:42:23,870
Casi puedo escuchar pasos
de felicidad.

491
00:42:24,000 --> 00:42:26,340
Casi puedo oír pasos fatales.

492
00:42:26,470 --> 00:42:29,910
De alguna manera tengo la sensación de que estamos
no en la misma longitud de onda.

493
00:42:30,040 --> 00:42:31,770
¿Eh? M... debe ser
tu imaginación.

494
00:42:32,780 --> 00:42:37,510
Oh sí. tengo algo
para darte. Aquí.

495
00:42:42,420 --> 00:42:43,850
Estas son las Estrellas Tigre.

496
00:42:43,920 --> 00:42:47,720
En mi planeta dicen que estas piedras
conecta los corazones de los amantes.

497
00:42:47,860 --> 00:42:49,020
"¿Estrellas Tigre?"

498
00:42:50,360 --> 00:42:52,700
Cariño, aquí.

499
00:42:52,830 --> 00:42:57,000
¡E... espera! Si uso eso, ¿no es así?
¿Usando un anillo de compromiso?

500
00:42:57,770 --> 00:43:00,640
No es como un anillo de compromiso.
¡ES un anillo de compromiso!

501
00:43:00,940 --> 00:43:04,400
N... ¡De ninguna manera! es ella
¡Quiero hacerlo!

502
00:43:04,610 --> 00:43:07,770
¡Querida! Cariño, ¿estás
¿Sigues hablando así?

503
00:43:07,910 --> 00:43:08,810
¡Esperar! S... ¡Para!

504
00:43:08,950 --> 00:43:10,380
¡Querida!

505
00:43:29,340 --> 00:43:32,900
Te daré una eléctrica súper tonta.
linchamiento si intentas quitártelo.

506
00:43:33,040 --> 00:43:34,770
¡DE ACUERDO! Yo... recibo el mensaje.

507
00:43:39,650 --> 00:43:43,740
Finalmente, estaremos juntos para siempre.

508
00:43:52,690 --> 00:43:54,220
¿Eh? ¿Qué es esto?

509
00:43:54,360 --> 00:43:55,380
¿Qué pasa?

510
00:43:55,530 --> 00:43:59,190
Hay algún tipo de distorsión por delante
de nosotros, y cada vez es más grande.

511
00:44:05,770 --> 00:44:07,640
¿Qué es?

512
00:44:07,770 --> 00:44:09,470
¿Qué está pasando aquí?

513
00:44:09,610 --> 00:44:14,010
Jefe, será mejor que tomes
una mirada a esto.

514
00:44:14,150 --> 00:44:19,450
¿Eh? ¡Empuje inverso!
¡Reversa a toda velocidad!

515
00:44:51,880 --> 00:44:55,380
B... Jefe, ese es el Planeta Elle.
flota! ¿Qué hacemos?

516
00:44:55,520 --> 00:44:59,050
Entonces esa vieja bolsa estaba esperando
aquí para tendernos una emboscada.

517
00:44:59,130 --> 00:45:00,960
No pensé que ella iba a ir
dejar que las cosas vayan tranquilamente.

518
00:45:01,790 --> 00:45:05,420
¡Manejen las armas! si es una guerra
quieren, ¡les daremos uno!

519
00:45:15,710 --> 00:45:19,540
¡Todos, puestos de batalla!
¡Todos, puestos de batalla!

520
00:45:57,850 --> 00:46:04,350
Entonces la chica Oni pidió ayuda a su papá...
Le servirá de mucho.

521
00:46:05,090 --> 00:46:07,560
Está bien. Fase Uno completa.

522
00:46:07,630 --> 00:46:09,790
Comience la Fase Dos.

523
00:46:09,860 --> 00:46:13,350
Contacta con el infiltrado a bordo del enemigo.
barco. ¡Inicie la operación inmediatamente!

524
00:46:40,590 --> 00:46:43,190
¿Eh? ¿Aún hay uno dentro?

525
00:46:45,100 --> 00:46:51,300
Toma, gatito, gatito...
Miau... Miau...

526
00:46:56,510 --> 00:47:01,210
¡Escuchen todos! Cualquiera que sea el costo,
¡debes proteger a mi yerno!

527
00:47:01,510 --> 00:47:07,210
¡Muestra tu espíritu de lucha! adelante,
¡Como cien millones de bolas de fuego!

528
00:47:14,760 --> 00:47:16,960
Es una guerra total.

529
00:47:17,100 --> 00:47:21,690
No te preocupes. mi papá
protegerte.

530
00:47:21,830 --> 00:47:27,200
¡Lum! ¿No sientes ninguna responsabilidad?
por provocar esta situación?

531
00:47:27,270 --> 00:47:30,110
¿No sientes que tenemos
hacer algo?

532
00:47:30,180 --> 00:47:34,340
Oye, Lum, aún no es demasiado tarde. tu
Debo entregarme a ellos.

533
00:47:35,210 --> 00:47:35,870
Pero...

534
00:47:36,020 --> 00:47:42,150
No digas una palabra más. si mi solitario
El sacrificio evitará esta guerra, yo...

535
00:47:42,220 --> 00:47:44,920
...con mucho gusto te ofreceré
Yo mismo arriba.

536
00:47:45,060 --> 00:47:46,150
Ofrécete
¿hasta quién?

537
00:47:46,290 --> 00:47:47,350
Oh, oh.

538
00:47:47,760 --> 00:47:53,960
Para gloria y honor, recuéstate
¡Tus jóvenes vidas, con mucho gusto!

539
00:47:54,470 --> 00:47:58,330
Yo... me he entregado, cuerpo.
y alma, para ti.

540
00:47:58,400 --> 00:48:00,930
¿Por qué no me dejas ser responsable?
por tu vida?

541
00:48:01,270 --> 00:48:04,540
Soy responsable de la vida de
¡todos y cada uno de ustedes!

542
00:48:04,910 --> 00:48:07,540
Todavía somos marido y mujer,
aunque no sea formal!

543
00:48:07,610 --> 00:48:09,550
Cuando muramos, lo haremos
morir juntos!

544
00:48:09,850 --> 00:48:11,910
Cuando muramos, lo haremos
morir juntos!

545
00:48:12,050 --> 00:48:13,880
¡Hermano mayor!

546
00:48:14,450 --> 00:48:19,860
Piensa en las circunstancias. romance
No es todo lo que hay en la vida.

547
00:48:20,160 --> 00:48:25,560
¡Ir! ¡Muere por amor!
¡Muere por amor!

548
00:48:26,070 --> 00:48:30,870
¿Es Elle realmente tan especial? ¿De verdad
¿Tanto quieres ir con ella?

549
00:48:30,940 --> 00:48:35,310
¿Por qué prefieres una chica que tienes?
¿Nunca has visto sobre mí?

550
00:48:35,440 --> 00:48:37,530
Hombre. ¿Por qué no lo entiendes?

551
00:48:38,980 --> 00:48:40,640
Lum, yo...

552
00:48:40,780 --> 00:48:45,270
¡Nada de lo que digas conlleva convicción!
¡No puedo creerte!

553
00:48:45,420 --> 00:48:47,540
¿Es eso así? en eso
caso, hasta luego...

554
00:48:48,150 --> 00:48:52,020
¡No! ¡No puedes dejarme así!
¡Cariño, me perteneces solo a mí!

555
00:48:52,090 --> 00:48:55,530
¡Mírame sólo a mí! pensar
solo sobre mi!

556
00:48:55,660 --> 00:48:58,260
¡Ey! ¡No seas tan irracional!

557
00:48:59,060 --> 00:49:05,160
Lum, si realmente me amas, ¿por qué no puedes?
¿Aceptas mi forma de vivir? ¿Eh?

558
00:49:05,300 --> 00:49:07,360
P... pero...

559
00:49:07,510 --> 00:49:08,500
¡Este es el final!

560
00:49:10,610 --> 00:49:15,310
Lo siento, cariño. te voy a guardar
en la caja fuerte hasta que lleguemos a mi planeta.

561
00:49:21,950 --> 00:49:24,720
Ahora conoces el poder de
el martillo ultrasónico.

562
00:49:24,790 --> 00:49:28,060
Ahora voy a tomar prestado tu
cara y cuerpo por un tiempo.

563
00:49:36,370 --> 00:49:45,280
Lum... Lum... ¿Dónde?
¿eres tú? ¿Lum?

564
00:49:45,950 --> 00:49:49,810
¡Manos arriba! ven cualquiera
¡Más cerca y dispararé!

565
00:49:50,450 --> 00:49:54,320
¿Cómo te atreves a apuntarme con esa arma?
¡Date prisa y abre esa puerta!

566
00:49:54,450 --> 00:49:56,890
¡Como el infierno! quien el
diablo eres?!

567
00:49:57,020 --> 00:49:58,080
¡Ay mira! ¡Un OVNI!

568
00:49:58,220 --> 00:49:59,420
¿Qué? ¿Dónde?

569
00:50:03,430 --> 00:50:07,700
¡Este es el número 36 hasta ahora!
Mmmm, no lo entiendo.

570
00:50:07,770 --> 00:50:11,530
¿Cómo es que pueden ver a través de
¿mi disfraz perfecto?

571
00:50:14,140 --> 00:50:15,470
¿Qué es esa cosa?

572
00:50:44,140 --> 00:50:45,400
¡Oye, mira ese luchador!

573
00:50:45,540 --> 00:50:46,400
¡Está bien, hombre!

574
00:50:46,540 --> 00:50:49,560
¡La guerra real es tan intensa!

575
00:50:49,710 --> 00:50:53,770
¡Oh sí! ¡Así que esto es la guerra!

576
00:50:53,910 --> 00:50:55,380
¡Hola chicos!

577
00:50:55,510 --> 00:50:58,880
¡Sois todos tan inmorales!

578
00:50:58,950 --> 00:51:01,480
¿Estás realmente tan feliz por
¡¿Estalló la guerra?!

579
00:51:02,120 --> 00:51:06,620
Un juego de palabras con la canción de protesta japonesa.
"Niños que no conocen la guerra".
¡Puedes apostar que estamos felices! ahora estamos
"¡Niños que conocen la guerra!"

580
00:51:06,760 --> 00:51:08,750
¡Es una oportunidad única!

581
00:51:10,000 --> 00:51:11,520
¡Señorita Sakura!

582
00:51:11,660 --> 00:51:12,930
¡Oh! ¡Diez!

583
00:51:13,070 --> 00:51:15,530
Ah, Shinobu. ¿Dónde está Sakura?

584
00:51:15,670 --> 00:51:19,730
Ella simplemente se fue con Cherry a comer.
Dicen que es "todo lo que puedas comer..."

585
00:51:19,810 --> 00:51:21,930
...así que dudo que lo sean
volver pronto.

586
00:51:22,070 --> 00:51:23,540
¡Nadie te preguntó!

587
00:51:23,680 --> 00:51:25,070
¡Oh, bueno, discúlpenme!

588
00:51:25,480 --> 00:51:26,670
Diez, ¿pasa algo?

589
00:51:26,810 --> 00:51:29,370
Oh sí. en el
nivel superior...

590
00:51:32,580 --> 00:51:34,110
¿Qué fue eso?

591
00:51:47,770 --> 00:51:51,930
¡Ey! ¿Quién vuela ese transbordador?
sin autorización?!

592
00:51:52,070 --> 00:51:55,060
Finalmente se dieron cuenta. Idiotas...

593
00:51:55,870 --> 00:51:57,770
Oh, entonces has venido
a, Novio?

594
00:51:57,910 --> 00:51:59,670
¡Qué! ¿Dónde estoy?
¿Y tú quién eres?

595
00:51:59,810 --> 00:52:04,080
Mi nombre es Rose, la Mujer de los Siete.
Disfraces. Trabajo para Babara.

596
00:52:04,680 --> 00:52:07,880
¡Es un espía! Un espía ha secuestrado
mi yerno!

597
00:52:09,390 --> 00:52:12,760
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Estoy salvo!

598
00:52:12,830 --> 00:52:16,230
Allí estaba yo, en el infierno, y a lo largo
viene un ángel. ¡Estoy salvo!

599
00:52:16,700 --> 00:52:21,760
Lum es tan persistente, realmente pensé.
que mi suerte se había acabado.

600
00:52:22,270 --> 00:52:24,240
Aún así, no deberías
renunciar a la esperanza.

601
00:52:24,300 --> 00:52:27,600
En el último momento, un salvador
viene...

602
00:52:27,670 --> 00:52:30,070
...y lo mejor de todo,
una chica bonita!

603
00:52:30,210 --> 00:52:32,140
Oh, eres tan amable.

604
00:52:33,150 --> 00:52:33,940
Ese idiota.

605
00:52:35,050 --> 00:52:40,990
Ahora, pasemos a mi nuevo y rosado
¡Vida con Elle! ¡A toda velocidad!

606
00:52:42,420 --> 00:52:47,520
¡Qué vergüenza, yerno!
¡Detén eso! ¡Detener!

607
00:52:52,600 --> 00:52:55,230
H... ¡Oye! ¡La habitación se está moviendo!

608
00:52:55,370 --> 00:52:55,890
¡¿Qué?!

609
00:53:18,720 --> 00:53:21,390
Cariño, no dejaré que nadie
llevarte lejos!

610
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
¡Señorita Lum, no lo haga! Ese luchador es...

611
00:53:34,670 --> 00:53:38,540
Esta es la Puerta 2. La señorita Lum ha tomado
¡En un interceptor de alta velocidad!

612
00:53:38,680 --> 00:53:41,510
¡No debería haberlo hecho!
¡Estaba fuera de servicio por reparaciones!

613
00:53:41,580 --> 00:53:44,280
Si ella usa el postquemador,
¡explotará!

614
00:53:45,850 --> 00:53:46,750
¡Lum!

615
00:53:48,120 --> 00:53:50,780
¡Lum! ¡Lum! ¡No debes ir!

616
00:53:50,860 --> 00:53:55,920
¡Regresar! Lum, Lum,
ese luchador es...

617
00:53:56,200 --> 00:53:59,890
Cariño... Cariño, no lo haré.
deja que cualquiera te tenga!

618
00:54:11,640 --> 00:54:13,580
¿Eh? Estamos siendo perseguidos.

619
00:54:13,710 --> 00:54:14,680
¡Devuélveme a mi querida!

620
00:54:14,680 --> 00:54:16,650
¡Devuélveme a mi querida!
Yo... ¡Soy Lum!

621
00:54:16,780 --> 00:54:17,940
¡Maldita sea!

622
00:54:23,720 --> 00:54:25,450
Tengo ventaja sobre ti
en velocidad!

623
00:54:33,170 --> 00:54:34,530
¡Lum!

624
00:55:06,470 --> 00:55:08,430
Uf. Logró eyectarse de manera segura.

625
00:55:08,430 --> 00:55:10,900
Uf. Logró eyectarse de manera segura.
Supongo que realmente te preocupas por ella.

626
00:55:11,040 --> 00:55:14,030
Ah, no, realmente no...

627
00:55:16,810 --> 00:55:25,740
¡Cariño! ¡Cariño, no te vayas!
¡Querida! ¡Querida!

628
00:55:27,250 --> 00:55:31,750
¡Querida!

629
00:56:14,500 --> 00:56:18,800
Un poquito bien, claro. Estable.
Empuje inverso 40%.

630
00:56:18,940 --> 00:56:23,270
Te ordené que trajeras solo el
novio. ¡¿Qué pasa con estos otros?!

631
00:56:23,410 --> 00:56:25,710
Ah, bueno, simplemente sucedió.

632
00:56:25,840 --> 00:56:28,750
¡Babara está furiosa! tu eres
en un gran problema!

633
00:56:28,880 --> 00:56:29,310
Sí, Capitán.

634
00:57:33,610 --> 00:57:36,170
Somos decenas de miles de
años luz de la Tierra.

635
00:57:36,250 --> 00:57:37,550
¿Qué será de nosotros?

636
00:57:37,680 --> 00:57:39,010
¿Quién puede decirlo?

637
00:57:39,080 --> 00:57:43,180
En cualquier caso, nos vemos obligados a seguir
este idiota, aunque nos lleve al infierno.

638
00:57:43,860 --> 00:57:45,410
Hola, Ataru. Ataru.

639
00:57:45,560 --> 00:57:47,120
¿Eh? ¿Qué?

640
00:57:47,260 --> 00:57:51,420
Ataru, ¿realmente planeas vivir?
en este planeta de ahora en adelante?

641
00:57:51,560 --> 00:57:52,150
Obviamente.

642
00:57:52,760 --> 00:57:53,700
¡Ataru!

643
00:57:53,830 --> 00:57:55,090
¿Q... qué?

644
00:57:55,230 --> 00:57:59,670
No extrañes a mamá
¿Tierra? ¿Nuestra casa?

645
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
El restaurante Beef-bowl en frente
de la escuela secundaria Tomobiki?

646
00:58:01,840 --> 00:58:04,470
El sabor del arroz como
¿Se filtró salsa en él?

647
00:58:04,540 --> 00:58:07,210
¡¿No te lo pierdes?!

648
00:58:07,350 --> 00:58:09,180
Parece que hay un Beef-bowl
Restaurante aquí también.

649
00:58:16,020 --> 00:58:17,890
Más tarde vamos a comer allí.

650
00:58:18,020 --> 00:58:20,890
Bueno... Bueno, entonces, ¿qué tal los fideos?
pararse frente a la estación de tren?

651
00:58:20,960 --> 00:58:24,660
El sabor del tofu frito encima.
¿fideos gruesos de trigo?

652
00:58:24,730 --> 00:58:26,660
¿Qué tal el olor de la salsa?
de bolitas de pulpo fritas?

653
00:58:26,730 --> 00:58:28,890
Comiendo hasta saciarnos en el parque.
donde jugaban los niños?

654
00:58:28,970 --> 00:58:31,200
Y ese puesto de ramen al que fuimos.
¿Después de ir a los baños públicos?

655
00:58:31,270 --> 00:58:34,140
¿Existen tales lugares?
en este planeta?!

656
00:58:35,340 --> 00:58:38,280
No, probablemente no...

657
00:58:38,410 --> 00:58:43,750
¡Se acabó! mi maravilloso
¡la vida se acabó!

658
00:58:47,950 --> 00:58:51,080
Escucha, Mégane. hay hombres,
y hay mujeres.

659
00:58:51,160 --> 00:58:55,650
La vida es más o menos la misma, no importa.
¿En qué mundo estás, verdad?

660
00:58:55,730 --> 00:58:59,750
Además, me voy a casar con Elle.
y conviértete en el rey de este planeta.

661
00:58:59,830 --> 00:59:02,130
El rey. ¿Sabes?
¿Qué significa eso?

662
00:59:03,240 --> 00:59:06,140
No quieres decir...

663
00:59:06,870 --> 00:59:10,500
Así es. seré el más poderoso
persona en este planeta.

664
00:59:10,580 --> 00:59:15,510
Todo en este planeta será
el mío, incluidas TODAS las mujeres!

665
00:59:15,580 --> 00:59:18,610
voy a crear...
¡un harén!

666
00:59:18,680 --> 00:59:19,780
¡Libertinaje!

667
00:59:19,850 --> 00:59:22,150
Libertinaje como lo he
¡Solo soñado!

668
00:59:22,290 --> 00:59:25,090
¡Ataru! Ata... Uh, quiero decir,
Sr. Moroboshi.

669
00:59:25,220 --> 00:59:29,250
No te preocupes. tengo un puesto para
usted. Puedes ser mi portero.

670
00:59:29,390 --> 00:59:35,420
Ningún problema. ¡No hay ningún problema!
¡Veo! ¡Ya veo! ¡Un harén!

671
00:59:35,730 --> 00:59:40,900
¡Tengo que hacerlo! Fue con este propósito
que nací! ¡Voy a construirlo!

672
00:59:40,970 --> 00:59:45,930
Voy a construir un harén en un universal.
escala... ¡el harén definitivo!

673
00:59:46,010 --> 00:59:50,610
Todas las mujeres del universo.
sera mio!

674
01:00:22,280 --> 01:00:26,270
Lady Elle, acaba de recibir un mensaje.
Vengo de Babara.

675
01:00:28,050 --> 01:00:34,620
Él ha venido. finalmente puedo ver
él. ¿Qué tengo que hacer?

676
01:00:34,690 --> 01:00:40,290
Mi corazón late tan fuerte que
es como caminar sobre una nube.

677
01:00:40,370 --> 01:00:41,760
¡Ha pasado tanto tiempo!

678
01:00:41,830 --> 01:00:44,390
Estos 11 años han
ha pasado tanto tiempo!

679
01:00:44,470 --> 01:00:47,440
Pero finalmente puedo ver
él de nuevo. ¿Bien?

680
01:00:47,570 --> 01:00:48,830
Sí, señora Elle.

681
01:01:12,660 --> 01:01:16,160
¡Ataru!

682
01:01:27,880 --> 01:01:29,400
¡Ataru!

683
01:01:40,760 --> 01:01:44,020
¡Oh! ¡Ataru! ¡Esperar!

684
01:01:47,900 --> 01:01:48,890
Por aquí.

685
01:01:52,340 --> 01:01:55,970
Cariño, ¿estás segura de que no estás enojada?
sobre el error que cometí antes?

686
01:01:56,110 --> 01:02:00,100
¿Todavía te molesta?
No seas tonto.

687
01:02:01,910 --> 01:02:03,400
¡Vamos! ¡Por aquí!

688
01:02:03,550 --> 01:02:05,310
¡No acostarse!

689
01:02:05,880 --> 01:02:08,680
¡Maldición! Ataru se está divirtiendo.

690
01:02:08,820 --> 01:02:13,690
Vinimos hasta aquí, solo
¿Para verlos coquetear?

691
01:02:15,460 --> 01:02:20,090
<i>Una belleza de tal</i> calibre... ¿Alguna vez lo haré?
¿Entiendes el <i>corazón</i> de las <i>mujeres?</i>

692
01:02:20,170 --> 01:02:23,460
Aun así, si Ataru es aceptable para ella,
Entonces yo también tengo una oportunidad.

693
01:02:23,540 --> 01:02:27,670
Chicas hermosas, honor, rango y
un harén. ¡No está nada mal!

694
01:02:28,170 --> 01:02:30,400
El amor se cimenta por cómo
una pareja se conoce por primera vez.

695
01:02:30,480 --> 01:02:35,640
Once años de espera... Yo, Mendou
Shutaro, arreglará eso.

696
01:02:42,690 --> 01:02:45,490
Que nostalgia....

697
01:02:45,560 --> 01:02:50,460
La primera vez que jugamos a la mancha así,
ese día hace 11 años...

698
01:02:50,600 --> 01:02:52,590
¿Eh? Oh sí.

699
01:02:53,030 --> 01:02:55,060
Incluso ahora lo recuerdo.

700
01:02:55,130 --> 01:03:01,270
La puesta de sol en la Tierra ese día, la
Pequeño parque, nuestras largas sombras.

701
01:03:01,340 --> 01:03:06,280
Durante once años he pensado
sobre ello una y otra vez.

702
01:03:06,410 --> 01:03:07,710
Hace once años...

703
01:03:08,410 --> 01:03:11,510
Estoy realmente sorprendido de que hayas crecido
hasta ser tan hermosa...

704
01:03:11,580 --> 01:03:15,420
...y reina de este planeta como
bueno! ¡Eso es otra cosa!

705
01:03:15,550 --> 01:03:16,540
¿Lo es?

706
01:03:17,720 --> 01:03:20,690
Se decidió desde el
momento en que nací...

707
01:03:20,760 --> 01:03:22,780
...así que no lo he pensado
al respecto.

708
01:03:22,860 --> 01:03:30,270
Todo lo que quiero, me lo dan. todos
obedece mis órdenes.

709
01:03:30,340 --> 01:03:34,570
Pero eres diferente, porque tú
Elígeme por tu propia voluntad.

710
01:03:36,070 --> 01:03:38,910
Uh... bueno... y... sí.

711
01:03:39,610 --> 01:03:45,350
Disculpe. Lady Elle, es hora de
poniéndote el vestido para mañana.

712
01:03:46,120 --> 01:03:47,410
Hasta luego, cariño.

713
01:03:52,460 --> 01:03:54,220
Permíteme...

714
01:03:59,200 --> 01:04:01,130
Esta noche, aquí...

715
01:04:02,530 --> 01:04:04,560
¿Q... qué?

716
01:04:06,300 --> 01:04:10,970
Mendou, no pierdas el tiempo.
Simplemente te avergonzarás.

717
01:04:13,440 --> 01:04:17,400
Ya veremos.

718
01:04:29,790 --> 01:04:31,790
Señorita Elle...

719
01:04:33,970 --> 01:04:36,990
Mis disculpas por hacerte esperar.

720
01:04:38,500 --> 01:04:43,000
A los demás les costaba dormir.

721
01:04:43,070 --> 01:04:48,010
Yo, Mendou Shutaro, lo sabía desde el
En el momento en que nuestros ojos se encontraron por primera vez, eso...

722
01:04:48,080 --> 01:04:51,670
...el destino estaba destinado a nosotros
estar juntos.

723
01:04:52,420 --> 01:04:56,440
Esta llave que me diste hoy... ¿es así?
Sospecho que ¿la llave de tu tocador?

724
01:04:56,590 --> 01:05:01,420
No tiene mal aspecto. me gustó
Estás listo.

725
01:05:02,660 --> 01:05:06,190
Parece al menos ALGUNOS
Los terrestres son guapos.

726
01:05:10,840 --> 01:05:14,170
Que cuarto tan oscuro... Me pregunto,
¿Es esta tu habitación privada?

727
01:05:23,620 --> 01:05:25,610
¿Q... qué es esto?

728
01:05:25,750 --> 01:05:30,150
Este es mi sagrado santuario interior.
Ahora usa la llave y ábrela.

729
01:06:07,190 --> 01:06:09,560
¡Son todos chicos guapos!

730
01:06:12,360 --> 01:06:15,160
¡No seré derrotado! tu
¡No me vencerás!

731
01:06:15,370 --> 01:06:19,330
¿Qué opinas? no son
¿Todos son guapos?

732
01:06:19,400 --> 01:06:26,400
Los amo a todos y todos me aman.
Serás el número 100.000.

733
01:06:32,720 --> 01:06:35,050
¿Por qué? ¿Por qué?
tu haces esto?

734
01:06:35,220 --> 01:06:37,190
El amor es algo frágil.

735
01:06:37,260 --> 01:06:40,620
Amor que brilla por la mañana
se desvanece al atardecer.

736
01:06:40,690 --> 01:06:45,220
Para mantener el amor siempre fresco, previene
deterioro, y hacerlo eterno...

737
01:06:45,300 --> 01:06:47,700
... ¡Desarrollé este refrigerador del amor!

738
01:06:47,770 --> 01:06:50,700
Ahora ven. para conmemorar
la marca de los 100.000...

739
01:06:50,770 --> 01:06:53,030
...me aseguraré de que
¡Están completamente congelados!

740
01:06:56,140 --> 01:06:57,440
¿Qué clase de mujer es ella?

741
01:06:57,580 --> 01:07:02,040
Aprovechamos una oportunidad y seguimos
ellos, pero ahora esto... ¡esto no es gracioso!

742
01:07:03,110 --> 01:07:05,550
Cuando se trata de harenes, esto
¡La chica está muy por delante de ti!

743
01:07:05,620 --> 01:07:08,110
Tendremos que escapar de aquí, incluso
¡Si tenemos que secuestrar una nave espacial!

744
01:07:08,190 --> 01:07:08,880
¡Nos vamos de aquí!

745
01:07:09,590 --> 01:07:11,390
¡Ayúdame! ¡NO!

746
01:07:11,390 --> 01:07:13,820
¡Ayúdame! ¡NO!
¿Q... qué hacemos?

747
01:07:14,960 --> 01:07:19,860
Estoy seguro de que nunca olvidaremos el nombre.
de Mendou, que se sacrificó...

748
01:07:19,930 --> 01:07:22,960
...para comprarnos preciosos
tiempo! ¡Lo siento!

749
01:07:23,100 --> 01:07:23,900
¡Acordado!

750
01:07:24,040 --> 01:07:29,560
¡No! ¡Basta! ¡NO! ¡NO!

751
01:07:30,810 --> 01:07:33,570
¡Tengo miedo de la oscuridad!
¡Soy claustrofóbico!

752
01:07:34,050 --> 01:07:37,210
¡Mendou! ¡Mendou, espera!

753
01:07:37,350 --> 01:07:38,780
¡¿Cómo llegaste aquí?!

754
01:07:38,850 --> 01:07:40,580
¿Cómo te atreves a interrumpir el
ceremonia sagrada del amor!

755
01:07:40,990 --> 01:07:44,280
¡¿Qué ceremonia de amor?! esto
¡Es solo una colección!

756
01:07:44,360 --> 01:07:46,550
No mezcles la pasión apasionada
entre hombre y mujer...

757
01:07:46,620 --> 01:07:48,590
...¡con atún congelado!

758
01:07:49,090 --> 01:07:51,250
¿Te atreves a sermonearme?

759
01:07:53,600 --> 01:07:57,730
¡Ayuda! ¡Ayúdeme, señorita Lum!
¡Señorita Lum!

760
01:08:00,100 --> 01:08:02,730
¡Malditos hombres!

761
01:08:18,220 --> 01:08:20,020
¡Señora Elle!

762
01:08:20,160 --> 01:08:20,780
¿Dónde está cariño?

763
01:08:20,930 --> 01:08:22,690
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

764
01:08:22,830 --> 01:08:26,790
no quiero que me conviertan
¡en una paleta! ¡No! ¡No!

765
01:08:27,370 --> 01:08:29,360
¡Miel!

766
01:08:31,070 --> 01:08:32,630
Cariño, ¿por qué
intentar huir?

767
01:08:32,770 --> 01:08:33,670
¡No te acerques a mí!

768
01:08:34,540 --> 01:08:37,670
¿Por qué? Cariño, ¿no?
¿Me amas más?

769
01:08:37,980 --> 01:08:41,100
¡Maldita sea, no lo hago! ¡Coqueteas! tu
zorra! ¡Enemigo de todos los hombres!

770
01:08:41,180 --> 01:08:42,910
nunca quiero
¡nos vemos de nuevo!

771
01:08:43,050 --> 01:08:47,780
¡No! ¡Eso no es justo! ¡Te amo! me encanta
¡Tú con todo mi corazón, cariño!

772
01:08:47,920 --> 01:08:49,650
Entonces ¿qué pasa con el refrigerador?

773
01:08:49,790 --> 01:08:53,990
Era sólo coquetear, un poco como un hobby.
algo que cualquiera podría hacer.

774
01:08:54,060 --> 01:08:56,150
Tu mismo viviste con eso
Chica Oni, tal vez lo recuerdes...

775
01:08:56,290 --> 01:08:59,420
¡La escala es totalmente diferente! ¡No! el
¡Todo es intrínsecamente diferente!

776
01:08:59,500 --> 01:09:03,590
¡Es repugnante llamar a esto "coqueteo!"
¡Es absolutamente imperdonable!

777
01:09:03,730 --> 01:09:05,130
Entonces, quieres decir...

778
01:09:05,270 --> 01:09:08,170
quiero cancelar
la boda.

779
01:09:08,310 --> 01:09:09,830
La boda es mañana.

780
01:09:09,970 --> 01:09:11,870
No tengo ninguna intención, absolutamente
¡Sin intención de casarme contigo!

781
01:09:16,280 --> 01:09:20,580
Cariño, nadie te separará de mí.
¡Enciérralo hasta la boda!

782
01:09:21,090 --> 01:09:24,650
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!

783
01:09:25,290 --> 01:09:27,220
¿Qué haremos?
con los demás?

784
01:09:27,360 --> 01:09:28,550
Congélalos a todos...

785
01:09:28,630 --> 01:09:30,220
...luego ponlos dentro de un cartón
¡Caja y envíalos de regreso a la Tierra!

786
01:09:30,290 --> 01:09:31,390
nunca quiero ver
ellos otra vez!

787
01:09:31,530 --> 01:09:32,930
¡Comprendido!

788
01:09:33,130 --> 01:09:36,030
¡No! ¡Detener! ¡Ayuda!

789
01:09:36,300 --> 01:09:37,320
Señora Elle...

790
01:09:37,470 --> 01:09:40,490
¡Ni una sola palabra! Date prisa con
los preparativos de la boda.

791
01:09:40,640 --> 01:09:45,040
¿Por qué estás tan concentrado en
casarse con un hombre así?

792
01:09:46,980 --> 01:09:49,000
Nunca lo entenderás.

793
01:10:01,760 --> 01:10:05,530
El sonido del motor casi llega.
Rei, pásame esa llave inglesa.

794
01:10:06,730 --> 01:10:08,430
Por cierto, Oyuki, ¿cuáles son?
vas a hacer ahora?

795
01:10:08,500 --> 01:10:09,860
Te llevaré si estás
yendo a casa.

796
01:10:12,040 --> 01:10:15,730
Kurama dice que se irá esta noche.
Así que le pediré que me lleve.

797
01:10:15,810 --> 01:10:18,930
Es una lástima que no pude asistir.
La ceremonia de boda de Lum, pero...

798
01:10:19,880 --> 01:10:22,210
Que cifra tan lamentable esa
marido suyo es.

799
01:10:22,280 --> 01:10:24,540
Es tan estúpido que ni siquiera lo es.
Vale la pena asaltar el lugar.

800
01:10:30,320 --> 01:10:33,150
Lum debe estar sufriendo.

801
01:10:35,160 --> 01:10:39,760
Lum... ¿qué eres?
vas a <i>hacer?</i>

802
01:11:01,720 --> 01:11:04,710
Adiós, cariño...

803
01:11:19,300 --> 01:11:22,500
<i>Piensa sólo en mí...</i>

804
01:11:22,570 --> 01:11:25,510
...mírame sólo a mí...

805
01:11:25,580 --> 01:11:28,570
...eso es lo que le dije...

806
01:11:28,650 --> 01:11:30,640
Cariño...

807
01:11:31,780 --> 01:11:34,770
Estúpido cariño...

808
01:11:43,260 --> 01:11:53,760
Cariño, el anillo está brillando.

809
01:11:53,840 --> 01:12:04,810
Mira, estoy temblando con el viento.

810
01:12:04,880 --> 01:12:25,400
Me parece escuchar un suave susurro
llamándome.

811
01:12:25,470 --> 01:12:35,900
Aunque hay más amor
que hay estrellas...

812
01:12:35,980 --> 01:12:47,020
...solo hay un amor
para ti y para mí.

813
01:12:47,090 --> 01:12:55,900
Algo intacto...

814
01:12:55,970 --> 01:13:07,640
...ese es mi "amor" por ti.

815
01:13:28,800 --> 01:13:39,140
Cariño, ¿llevas puesto el anillo?

816
01:13:39,210 --> 01:13:50,280
Ahora estoy mirando las estrellas.

817
01:13:50,350 --> 01:14:10,900
Como una pantalla que proyecta nuestra
memoria, estás sonriendo.

818
01:14:10,980 --> 01:14:21,440
A pesar de que eres
no a mi lado...

819
01:14:21,520 --> 01:14:32,590
...nuestro amor será uno para siempre.

820
01:14:32,660 --> 01:14:41,500
Algo intacto...

821
01:14:41,570 --> 01:14:59,390
...ese es mi "amor" por ti.

822
01:15:01,830 --> 01:15:04,820
Cariño...

823
01:15:14,340 --> 01:15:16,310
Oye.

824
01:15:16,740 --> 01:15:18,670
¡Eh, tú!

825
01:15:18,740 --> 01:15:22,870
Responde cuando alguien
te habla!

826
01:15:22,950 --> 01:15:24,710
Ah, tal vez sea demasiado
mucho que preguntar...

827
01:15:24,780 --> 01:15:26,940
Mañana vas a conseguir
casado con esa mujer...

828
01:15:27,020 --> 01:15:30,780
...pero es más como un condenado
Fue la última noche del hombre, ¿no?

829
01:15:30,860 --> 01:15:35,420
Incluso un idiota como tú
puedo entender eso!

830
01:15:36,830 --> 01:15:37,990
Bueno, ¡adiós!

831
01:15:38,060 --> 01:15:39,930
este es tu castigo
por maltratar a Lum...

832
01:15:40,000 --> 01:15:43,660
...la consecuencia inevitable
de tus fechorías anteriores!

833
01:15:43,730 --> 01:15:47,400
Mereces quedarte atrapado en esto.
planeta por el resto de tu vida...

834
01:15:47,470 --> 01:15:48,670
...encadenado a esa chica.

835
01:15:48,740 --> 01:15:53,370
Mejor para Lum... Mejor aún
¡Por la paz universal!

836
01:15:53,440 --> 01:15:55,570
¡Espero que seas miserable! yo
Espero que estés sufriendo!

837
01:15:55,650 --> 01:15:59,010
¡Espero que estés sufriendo!
Espero que estés triste!

838
01:15:59,080 --> 01:16:03,280
El pobre Lum sintió exactamente lo mismo.
lo mismo contigo!

839
01:16:03,350 --> 01:16:05,820
¡Tú, SLIMEBALL!

840
01:16:06,660 --> 01:16:10,290
eso es todo lo que tengo que hacer
decir! ¡Buenas noches!

841
01:16:10,460 --> 01:16:12,120
Lum...

842
01:16:16,900 --> 01:16:19,770
¿Estás llorando?

843
01:16:19,900 --> 01:16:21,630
¡SOY UN IDIOTA!

844
01:16:24,240 --> 01:16:28,110
Yo... yo...

845
01:16:31,280 --> 01:16:34,620
Yo... ¡soy un imbécil!

846
01:16:36,190 --> 01:16:39,350
Ella siempre estaba recibiendo
en el camino...

847
01:16:39,420 --> 01:16:45,020
Cuando incluso me acerqué a otra chica,
ella gritó, gritó, lloró...

848
01:16:45,100 --> 01:16:49,460
...y finalmente ella me pulverizaría
¡Con electricidad de alto voltaje!

849
01:16:52,070 --> 01:16:55,970
<i>Y sin embargo, y sin embargo, ella siempre
pensó sólo en mí...</i>

850
01:16:57,310 --> 01:16:59,110
ella siempre se preocupó
solo para mi...

851
01:17:02,380 --> 01:17:06,320
ella siempre se preocupó
solo para mi...

852
01:17:25,740 --> 01:17:30,500
¡Esta es la Guardia de la Ciudad! Ningún civil o
¡Los turistas pueden pasar este punto!

853
01:17:31,210 --> 01:17:33,180
Saludos a todos ustedes
ahí fuera en la tierra de la televisión...

854
01:17:33,240 --> 01:17:37,200
...en el Planeta Elle y a todos los ojos saltones
Monstruos mirando vía satélite.

855
01:17:37,750 --> 01:17:41,340
Hoy estamos en vivo en Baran,
la ciudad capital de Elle...

856
01:17:41,420 --> 01:17:44,180
...para traerte la boda
Ceremonia de la Reina Elle.

857
01:17:45,260 --> 01:17:46,150
¡Mira esto!

858
01:17:46,220 --> 01:17:50,250
El área de la puerta central está repleta de
personas de sistemas estelares cercanos...

859
01:17:50,330 --> 01:17:53,130
...que están aquí sólo para ver
La boda de Lady Elle.

860
01:17:53,760 --> 01:17:56,290
Guau. Esto es bastante increíble.

861
01:17:56,370 --> 01:18:01,200
Leí en una revista que Lady Elle tiene
Esperé este día desde la infancia.

862
01:18:01,270 --> 01:18:05,300
Once años de paciente
amor... ¡Qué romántico!

863
01:18:05,380 --> 01:18:06,310
Bien.

864
01:18:06,310 --> 01:18:07,710
Bien.
Dame otro, barman.

865
01:18:08,150 --> 01:18:11,840
¡Oye, Rose, ya basta! Beber durante
El día es malo para ti, ¿sabes?

866
01:18:13,020 --> 01:18:14,680
Está bien, está bien.

867
01:18:16,450 --> 01:18:21,520
Once años de amor. y quien
¿Le trajo a su amante?

868
01:18:21,590 --> 01:18:24,760
Pero aun así, recibo una reprimenda.
¡Por un pequeño error!

869
01:18:27,300 --> 01:18:30,990
Ahora entrevistaré a la gente.
de otros planetas.

870
01:18:31,070 --> 01:18:32,760
Ah, disculpe, señorita...
¿de dónde eres?

871
01:18:33,270 --> 01:18:36,330
¿Eh? Ah... soy de cerca...

872
01:18:39,980 --> 01:18:41,140
tengo que irme ahora...

873
01:18:41,280 --> 01:18:43,370
Oye... señorita...

874
01:18:45,320 --> 01:18:47,650
No, no puede ser.

875
01:18:48,190 --> 01:18:51,050
¡Damas y caballeros! gracias
usted por su paciencia.

876
01:18:51,120 --> 01:18:56,680
La boda de Lady Elle y Moroboshi
Ataru ahora comenzará.

877
01:18:57,700 --> 01:19:02,760
Ejem... soy Kemododos, tu
Maestro de Ceremonias.

878
01:19:02,830 --> 01:19:04,430
No estoy acostumbrado a esto así que te lo ruego.
todos ustedes para disculparme...

879
01:19:04,570 --> 01:19:07,730
¡Cállate! encendido
con la ceremonia!

880
01:19:07,870 --> 01:19:11,640
Ahora entrarán el novio y la novia.
¡Dales una cálida bienvenida!

881
01:19:29,990 --> 01:19:35,360
Mire la incomparable belleza de Lady Elle.
Su vestido de novia es de lo más bonito.

882
01:19:35,430 --> 01:19:38,630
El novio, que vino del Planeta Tierra,
¡Parece tan feliz que hace una mueca!

883
01:19:39,240 --> 01:19:41,860
¡Oh! ¡El novio se ha desplomado!
¿Qué le pasa?

884
01:19:41,940 --> 01:19:43,740
La tensión debe estar afectando
él. Se ve muy pálido.

885
01:19:43,810 --> 01:19:46,870
Incluso podría decirse que
está todo agotado.

886
01:19:51,350 --> 01:19:52,280
Ya estoy de vuelta.

887
01:19:53,220 --> 01:19:54,950
Entonces, ¿cómo estuvo ahí fuera?

888
01:19:55,090 --> 01:19:57,140
Seguridad increíblemente estricta.

889
01:19:57,220 --> 01:20:01,160
La iglesia está ubicada en el centro
área de la torre y está fuera de los límites.

890
01:20:01,290 --> 01:20:02,690
Je, esperaba tanto.

891
01:20:02,760 --> 01:20:05,730
Oye, realmente piensas
¿Lum está en la ciudad?

892
01:20:05,860 --> 01:20:10,100
Absolutamente. ella solo esta esperando
por su oportunidad de actuar.

893
01:20:11,400 --> 01:20:14,600
Ella lo obtendrá cuando creemos
un poco de distraccion...

894
01:20:14,670 --> 01:20:17,000
De todos modos, ¿qué eres?
haciendo aquí, Ran?

895
01:20:17,070 --> 01:20:19,040
¿No quieres vengarte de Lum?

896
01:20:19,180 --> 01:20:25,670
¡Dios nos libre! somos infancia
amigos. ¡Solo estoy aquí para ayudar!

897
01:20:27,250 --> 01:20:28,080
¿Y tú, Kurama?

898
01:20:28,220 --> 01:20:33,620
Conozco mejor que nadie el dolor
de verse obligado a casarse con alguien.

899
01:20:33,760 --> 01:20:36,660
Ah, estáis todos tan llenos
de buenas intenciones.

900
01:20:36,730 --> 01:20:40,790
Eso es bueno... En este caso,
cuantos más, mejor.

901
01:20:41,870 --> 01:20:43,300
Será mejor que nos vayamos.

902
01:20:44,840 --> 01:20:50,930
...y entonces, siento que Lady Elle es
muy afortunado de haber encontrado...

903
01:20:51,010 --> 01:20:54,310
...un novio tan puro de corazón.

904
01:20:54,750 --> 01:21:00,270
Ese excelente discurso fue de Gunpot.
Sigma, la casamentera. El siguiente es...

905
01:21:15,900 --> 01:21:18,870
¡Ey! ¡Eh, tú! Tú
¡allí!

906
01:21:21,770 --> 01:21:24,800
Esta área está prohibida. Qué
estás haciendo aquí?!

907
01:21:24,940 --> 01:21:28,880
¡Llamando a todos los autos!
¡Llamando a todos los autos!

908
01:21:29,280 --> 01:21:32,770
Una moto aérea no identificada está corriendo.
¡hacia la torre central!

909
01:21:32,850 --> 01:21:33,780
¡Todas las unidades, persigan al intruso!

910
01:21:35,590 --> 01:21:39,220
Repetir: una moto aérea no identificada
¡Está corriendo hacia la torre!

911
01:21:39,290 --> 01:21:40,850
¡Todas las unidades, persigan al intruso!

912
01:21:44,600 --> 01:21:48,900
"Una moto aérea carmesí"... ¡Benten!

913
01:21:52,340 --> 01:21:55,310
Vamos. Sígueme. Seguir
¡Yo un poco más!

914
01:22:05,120 --> 01:22:06,810
¡HQ llamando a todos los autos!

915
01:22:06,880 --> 01:22:11,650
La bicicleta a toda velocidad se dirige desde
Bloque C-17 hasta Torre

916
01:22:11,720 --> 01:22:15,090
¡Llamando a todos los autos! Abierto
¡Dispara cuando estés dentro del alcance!

917
01:22:15,160 --> 01:22:19,720
Repito: ¡Llamando a todos los autos! Destruir
¡El intruso inmediatamente!

918
01:22:20,960 --> 01:22:24,060
¡Intruso en la puerta central!
¡La unidad de seguridad está en combate!

919
01:22:24,200 --> 01:22:25,460
¡¿Qué?!

920
01:22:26,300 --> 01:22:29,200
¡Esta es la unidad de seguridad! Este es el
unidad de seguridad! HQ, ¿lees?

921
01:22:31,310 --> 01:22:33,140
Las contraventanas blindadas son
¡completamente congelado!

922
01:22:33,210 --> 01:22:35,200
No se puede atacar debido a
tormenta de nieve severa!

923
01:22:39,550 --> 01:22:42,180
Un monstruo ha aparecido en el
distrito de restaurantes, Bloque B-18!

924
01:22:42,320 --> 01:22:43,450
¡¿Un monstruo?!

925
01:22:44,020 --> 01:22:46,460
Una vaca tigre gigante se está comiendo el
comida dentro de los restaurantes.

926
01:22:46,520 --> 01:22:47,890
El restaurante de carne de vacuno,
el puesto de fideos...

927
01:22:47,960 --> 01:22:52,450
...y muchos otros están siendo dañados.
Solicitar asistencia militar. ¡Ayuda!

928
01:22:53,100 --> 01:22:54,650
¡¿Qué sigue?!

929
01:22:54,800 --> 01:22:57,160
Alguien ha abierto la entrada
a la cámara subterránea.

930
01:22:57,230 --> 01:22:59,930
Los hombres congelados dentro del frigorífico.
¡Todos se están descongelando!

931
01:23:00,070 --> 01:23:00,700
¡NO!

932
01:23:04,980 --> 01:23:06,670
¡Este es el refrigerador!
¡Este es el refrigerador!

933
01:23:06,740 --> 01:23:10,110
Los pernos de descongelación están alborotados porque
Se enteraron de la boda de Lady Elle.

934
01:23:10,180 --> 01:23:12,510
¡Envía ayuda inmediatamente!
¡Envía ayuda inmediatamente!

935
01:23:17,020 --> 01:23:18,080
¡Cargar!

936
01:23:18,160 --> 01:23:21,060
¡Aplasta la ceremonia de boda!

937
01:23:21,360 --> 01:23:26,020
¡He estado esperando tanto tiempo! No
¡Así seré su segundo amante!

938
01:23:26,160 --> 01:23:30,070
¡Qué suerte tienes! ¡Soy el número 99.202!

939
01:23:30,470 --> 01:23:33,060
¡Eh, tú! no lo hará
te casas conmigo?

940
01:23:34,240 --> 01:23:36,900
¿Qué pasa contigo? ¿No te gustaría
tener un hijo fuerte conmigo?

941
01:23:36,970 --> 01:23:39,970
Alguien ayuda a preservar
¡La línea Kurama!

942
01:23:40,040 --> 01:23:42,030
¡Tú por allá! ¡No, tú!

943
01:23:48,520 --> 01:23:51,040
Envía el 3º y 4º móvil
Unidades a la puerta central!

944
01:23:51,120 --> 01:23:55,250
La mitad de los patrulleros y el 2do y 3ro.
¡Las alas aéreas destruirán al monstruo!

945
01:23:55,330 --> 01:23:58,690
Todos los demás, tomen
¡Cuidado con los disturbios!

946
01:23:59,030 --> 01:24:02,020
Coche patrulla 101. Coche patrulla 101.
¿Qué pasa?

947
01:24:02,100 --> 01:24:04,500
¡Comandante! Coche patrulla 101
no responde!

948
01:24:04,630 --> 01:24:08,160
¿En un momento como este? Obtener
ellos en la pantalla!

949
01:24:10,510 --> 01:24:12,100
¡Oh, no!

950
01:24:12,180 --> 01:24:17,440
E... Esa es la chica Oni, la que está arriba.
de la lista negra del grupo antibodas!

951
01:24:17,910 --> 01:24:21,940
Ella se dirige hacia la iglesia.
cúpula, sin persecución!

952
01:24:27,520 --> 01:24:29,750
¡Alas aéreas, regresen inmediatamente!

953
01:24:29,830 --> 01:24:33,390
Destruye el rumbo de la unidad de patrulla.
¡Hacia la cúpula de la iglesia!

954
01:24:36,100 --> 01:24:39,330
Los novios ahora
intercambiar sus votos.

955
01:24:39,400 --> 01:24:41,200
¡Todos, por favor, callen!

956
01:24:41,610 --> 01:24:44,540
Siguiendo las antiguas costumbres,
después del intercambio de votos...

957
01:24:44,610 --> 01:24:50,480
...la ceremonia concluirá con
un beso entre los novios.

958
01:24:50,610 --> 01:24:57,320
Lady Elle de Rosenbach, 888.a princesa
del Reino de Elle...

959
01:24:57,390 --> 01:24:59,750
...¿tomas a este hombre como tu
marido legalmente casado?

960
01:24:59,890 --> 01:25:01,650
Sí.

961
01:25:02,030 --> 01:25:05,480
Moroboshi Ataru, escuela secundaria Tomobiki
Escuela 2º año, sección 4.

962
01:25:05,560 --> 01:25:07,150
Nos saltaremos el resto...

963
01:25:34,520 --> 01:25:36,890
Y ahora, el beso.

964
01:25:39,930 --> 01:25:40,920
Miel.

965
01:26:28,680 --> 01:26:29,240
Sostenlo.

966
01:26:30,310 --> 01:26:32,780
Déjame... ¡Déjame ir! ¡Basta!

967
01:26:32,920 --> 01:26:34,750
Qué mal perdedor.

968
01:26:35,990 --> 01:26:40,250
¡Cariño, ahora eres toda mía!

969
01:26:47,430 --> 01:26:49,260
¡Silencio! ¡Silencio!

970
01:26:50,270 --> 01:26:52,960
¡La ceremonia aún no ha terminado!

971
01:26:53,040 --> 01:26:54,440
Ahora, cariño.

972
01:26:56,240 --> 01:26:58,070
¡Querida!

973
01:27:01,340 --> 01:27:04,910
¡Querida! ¡Querida!

974
01:27:04,980 --> 01:27:06,810
¡Querida!

975
01:27:09,290 --> 01:27:11,120
¡Lum!

976
01:27:14,620 --> 01:27:18,750
¡Querida!

977
01:27:18,900 --> 01:27:20,120
¡Lum!

978
01:27:24,470 --> 01:27:26,460
Cariño...

979
01:27:34,010 --> 01:27:36,810
¿Entonces eres Lum, la chica Oni?

980
01:27:38,150 --> 01:27:40,810
¿Y tú eres Elle, la ladrona de Darling?

981
01:27:41,120 --> 01:27:44,350
Te haré comer esos
palabras! ¡Babara!

982
01:27:44,490 --> 01:27:46,980
¡Guardias! ¡Cógelos!

983
01:27:48,430 --> 01:27:50,660
¡Aplasta la boda!

984
01:28:20,960 --> 01:28:22,320
¡No te escaparás!

985
01:28:22,460 --> 01:28:26,730
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! lum,
¡para! ¡No sirve de nada!

986
01:28:36,070 --> 01:28:38,600
¡Está bien! Activar el
vacío, potencia total!

987
01:28:38,740 --> 01:28:39,870
Roger.

988
01:28:43,510 --> 01:28:46,610
¿Qué... Lady Elle y el novio tienen
sido secuestrado! ¡Dispárales!

989
01:28:50,850 --> 01:28:53,450
¡DE ACUERDO! Recuperación completada.
¡Nos vamos de aquí!

990
01:28:53,590 --> 01:28:54,580
¡Entendido!

991
01:28:57,830 --> 01:28:59,260
¡Fuego!

992
01:28:59,300 --> 01:29:02,890
¡Deteneos, idiotas! señora elle
está dentro de eso...

993
01:29:09,010 --> 01:29:09,940
¡¿Qué?!

994
01:29:10,070 --> 01:29:13,070
¡Ups! accidentalmente golpee
el interruptor de deformación...

995
01:29:13,210 --> 01:29:17,170
¡Imbécil! Si te deformas
aquí entonces vamos a!

996
01:30:17,410 --> 01:30:20,340
Hace once años, cuando
todavía era una niña...

997
01:30:20,410 --> 01:30:24,510
...Babara me trajo
al Planeta Tierra.

998
01:30:25,250 --> 01:30:28,510
La puesta de sol fue hermosa.

999
01:30:28,590 --> 01:30:31,610
El pequeño parque, con la selva.
gimnasio y columpios...

1000
01:30:31,690 --> 01:30:35,490
...y luego detrás
Yo era cariño.

1001
01:30:35,660 --> 01:30:46,190
Bajo una brillante puesta de sol carmesí...

1002
01:30:46,270 --> 01:30:56,670
...Me invitaron a jugar al pilla-sombra.

1003
01:30:56,750 --> 01:31:07,280
Tú, un extraño, perseguido
mi larga sombra.

1004
01:31:07,360 --> 01:31:17,930
Felizmente esquivandote mis lagrimas
desapareció.

1005
01:31:18,000 --> 01:31:28,500
¿Por qué mi corazón está tan feliz?
golpeando alegremente?

1006
01:31:28,580 --> 01:31:38,480
Si los dos corremos, sonríe por todos lados,
Ya no estaré solo.

1007
01:31:49,670 --> 01:32:00,200
Completamente solo, balanceándose
en un columpio...

1008
01:32:00,280 --> 01:32:10,810
...ni siquiera pretendo
para ser feliz.

1009
01:32:10,890 --> 01:32:21,320
Como una página de
un libro de imágenes...

1010
01:32:21,400 --> 01:32:31,800
...sueño, en medio
de una ligera brisa.

1011
01:32:31,880 --> 01:32:42,580
Quiero jugar siempre; noche,
no vengas.

1012
01:32:42,650 --> 01:32:53,190
Si los dos corremos, sonríe por todos lados,
No estaré completamente solo.

1013
01:32:53,260 --> 01:33:03,800
¿Por qué mi corazón está tan feliz?
golpeando alegremente?

1014
01:33:03,870 --> 01:33:14,250
Si los dos corremos, sonríe por todos lados,
No estaré completamente solo.

1015
01:33:24,560 --> 01:33:29,730
He oído hablar de una costumbre según la cual la gente
comprometerse pisando...

1016
01:33:29,800 --> 01:33:37,300
...las sombras de los demás, pero es una situación muy
vieja costumbre que casi nadie recuerda.

1017
01:33:37,570 --> 01:33:41,240
Esa chica corre rápido. ¡Está bien!

1018
01:33:42,010 --> 01:33:44,670
¡Allá! ¡Lo tengo!

1019
01:33:45,250 --> 01:33:47,180
¡¿Qué?!

1020
01:33:48,320 --> 01:33:51,190
¡Detener! ¡Espera! ¡Mantenlo ahí!

1021
01:33:51,920 --> 01:33:54,190
¡Miren todos! ¡Mira esto!

1022
01:34:01,000 --> 01:34:07,400
¡Lo recuerdo ahora! lo recuerdo
todo ya!

1023
01:34:07,470 --> 01:34:10,630
El pequeño yo estaba tan decidido a
cógela que se mareó...

1024
01:34:10,710 --> 01:34:13,040
...y soltó que había pisado
¡En su sombra, cuando él no lo había hecho!

1025
01:34:13,110 --> 01:34:16,700
El compromiso es
nulo y sin efecto!

1026
01:34:17,580 --> 01:34:19,840
Ajá. Así que eso es
lo que pasó.

1027
01:34:19,980 --> 01:34:21,040
¡Moroboshi!

1028
01:34:21,180 --> 01:34:24,520
¿No sientes que incluso para ti esto es sólo
¡¿Demasiado irresponsable?! ¡Hijo de puta!

1029
01:34:24,650 --> 01:34:26,780
Me quedo sin palabras de asco...

1030
01:34:27,890 --> 01:34:35,230
Tengo miedo de que mi yo más joven tenga
causó muchos problemas. Lo lamento.

1031
01:34:35,300 --> 01:34:38,600
Está claro que esta fue la acción.
de un niño pequeño e ignorante.

1032
01:34:38,670 --> 01:34:41,600
Por favor sonríe y perdona.

1033
01:34:41,670 --> 01:34:43,500
¡Tú también te disculpas!

1034
01:34:45,640 --> 01:34:48,740
Cariño, no deberías
¡hazte llorar!

1035
01:34:48,850 --> 01:34:50,710
No es asunto de nadie
si me hago llorar!

1036
01:34:50,850 --> 01:34:51,950
Ahora, ahora. No llores ahora.

1037
01:34:51,950 --> 01:34:53,140
Ahora, ahora. No llores ahora.
Señora...

1038
01:34:53,280 --> 01:34:54,650
¡Mocoso! donde estan
¿La estás tocando?

1039
01:34:54,780 --> 01:34:58,480
Lo hiciste de nuevo. ¿Por qué te gusta?
¿Para hacerte tan miserable?

1040
01:34:58,620 --> 01:35:02,520
¡Todo esto es culpa suya! ¡Este mocoso!
¡Este yo! ¡Este yo!

1041
01:35:04,830 --> 01:35:07,460
Señora, usted es bonita.

1042
01:35:13,370 --> 01:35:14,890
Será mejor que te vayas a casa.

1043
01:35:15,040 --> 01:35:17,400
¡DE ACUERDO!

1044
01:35:39,800 --> 01:35:42,160
¡Señora Elle!

1045
01:35:42,230 --> 01:35:46,000
Señora Elle, estoy muy contenta
estás bien.

1046
01:35:46,140 --> 01:35:50,470
¡Sal de aquí inmediatamente! nunca lo hagas
¡Vuelve a acercarte a este planeta!

1047
01:36:10,590 --> 01:36:12,620
Babara, ¿cuál es el
¿Estado del motín?

1048
01:36:12,760 --> 01:36:16,790
Unos cientos de ellos siguen prófugos.
Pero es sólo cuestión de tiempo.

1049
01:36:16,930 --> 01:36:20,930
Ninguno de ellos debe escapar. Todos
de ellos son mis guapos amantes.

1050
01:36:23,140 --> 01:36:25,510
Como desées.

1051
01:36:47,900 --> 01:36:50,730
Estoy lleno. no puedo
come otro bocado.

1052
01:36:59,310 --> 01:37:00,300
Lo siento, Lum.

1053
01:37:01,280 --> 01:37:03,010
No lo menciones.

1054
01:37:11,620 --> 01:37:17,120
Todos despierten. Estamos aquí.
¡Date prisa y sal!

1055
01:37:17,190 --> 01:37:20,130
En otra hora nos cobrarán
el alquiler de otro día.

1056
01:37:20,200 --> 01:37:22,530
¿Quién crees que está pagando?
¿Por eso, de todos modos?

1057
01:37:26,600 --> 01:37:31,160
Ojalá pudieran notar la diferencia.
entre el aterrizaje y el choque.

1058
01:37:31,240 --> 01:37:36,540
Aún así, finalmente estoy de vuelta en mi amado.
Madre Tierra... ¿eh?

1059
01:37:46,960 --> 01:37:49,790
¡¿Q...Qué diablos?! ¿Qué es?
pasando aqui?!

1060
01:37:49,930 --> 01:37:52,160
Esta es NUESTRA boda.

1061
01:37:52,230 --> 01:37:56,560
Ahora que hemos arreglado el Elle
problema, podemos empezar de nuevo.

1062
01:37:57,000 --> 01:38:00,060
¿Querida? Cariño, no
quieres?

1063
01:38:00,600 --> 01:38:05,730
Eh, no, para nada. Yo... sólo estoy sorprendido...
Es tan repentino, eso es todo.

1064
01:38:09,210 --> 01:38:16,020
Ahora realizaremos el
intercambio de votos.

1065
01:38:16,320 --> 01:38:20,760
¿Juras amar a este hombre?
por el resto de tu vida?

1066
01:38:20,890 --> 01:38:22,320
Lo juro.

1067
01:38:22,460 --> 01:38:26,760
¿Y juras amar a esta mujer?
por el resto de tu vida?

1068
01:38:29,200 --> 01:38:32,170
¿Qué pasa, cariño? son
¿te sientes bien?

1069
01:38:35,540 --> 01:38:37,030
¡NO!

1070
01:38:37,340 --> 01:38:39,900
¡Querida!

1071
01:38:41,080 --> 01:38:43,550
¡Atrápalo! hoy voy a
¡Di su réquiem!

1072
01:38:43,850 --> 01:38:44,840
¡Deja ir a Moroboshi!

1073
01:38:44,980 --> 01:38:47,040
¡Aún no he perdido la esperanza!

1074
01:38:47,720 --> 01:38:51,050
¡NO!

1075
01:38:51,590 --> 01:38:59,120
¡NO! ¡No, no, no, no!

1076
01:39:20,650 --> 01:39:23,390
Yo, yo, yo, no voy a aguantar

1077
01:39:23,390 --> 01:39:23,450
Yo, yo, yo, no voy a aguantar
deseo-lavado.

1078
01:39:23,450 --> 01:39:27,060
Yo, yo, yo, no voy a aguantar

1079
01:39:27,060 --> 01:39:27,720
Yo, yo, yo, no voy a aguantar
deseo-lavado.

1080
01:39:27,790 --> 01:39:33,530
Tú, tú, tú, tú, necesitas
coraje para amar.

1081
01:39:33,530 --> 01:39:34,730
Tú, tú, tú, tú, necesitas

1082
01:39:34,800 --> 01:39:38,330
Todo nace de ti y de mí.

1083
01:39:41,100 --> 01:39:41,170
Todo nace de ti y de mí.

1084
01:39:43,370 --> 01:39:43,440
No quiero un hombre que simplemente
hace un acto duro.

1085
01:39:45,640 --> 01:39:45,710
No quiero un hombre que simplemente
hace un acto duro.

1086
01:39:47,880 --> 01:39:47,940
No quiero un hombre que simplemente
hace un acto duro.

1087
01:39:50,150 --> 01:39:50,210
No quiero un hombre que simplemente
hace un acto duro.

1088
01:39:53,050 --> 01:39:54,250
Ámame, cariño de carácter fuerte.

1089
01:39:54,320 --> 01:39:57,750
Abrázame, cariño de voluntad débil.

1090
01:39:57,820 --> 01:39:58,590
Bésame, cariño maravilloso.

1091
01:40:00,320 --> 01:40:01,260
Bésame, cariño maravilloso.

1092
01:40:01,320 --> 01:40:02,160
Siempre estaré listo para

1093
01:40:02,160 --> 01:40:02,220
Siempre estaré listo para
estar enamorado de ti.

1094
01:40:02,220 --> 01:40:03,960
Siempre estaré listo para

1095
01:40:03,960 --> 01:40:04,030
Siempre estaré listo para
estar enamorado de ti.

1096
01:40:04,030 --> 01:40:05,760
Siempre estaré listo para

1097
01:40:05,760 --> 01:40:05,830
Siempre estaré listo para
estar enamorado de ti.

1098
01:40:05,830 --> 01:40:07,560
Siempre estaré listo para

1099
01:40:07,560 --> 01:40:07,630
Siempre estaré listo para
estar enamorado de ti.

1100
01:40:07,630 --> 01:40:08,460
Siempre estaré listo para

1101
01:40:08,530 --> 01:40:15,540
Yo, yo, yo, yo, quiero ser amado.

1102
01:40:15,600 --> 01:40:22,680
Yo, yo, yo, yo, te amo.

1103
01:40:22,750 --> 01:40:29,820
Yo, yo, yo, yo, quiero ser amado.

1104
01:40:29,890 --> 01:40:36,660
Yo, yo, yo, yo, te amo.

1105
01:40:40,260 --> 01:40:40,330
Yo, yo, yo, yo, quiero ser amado.

1106
01:40:42,670 --> 01:40:42,730
Yo, yo, yo, yo, quiero ser amado.

1107
01:40:45,970 --> 01:40:48,040
Yo, yo, yo, yo, te amo.

1108
01:40:50,910 --> 01:40:51,070
Yo, yo, yo, yo, te amo.

1109
01:40:51,140 --> 01:40:58,250
Yo, yo, yo, yo, quiero ser amado.

1110
01:40:58,310 --> 01:41:05,980
Yo, yo, yo, yo, te amo.

1111
01:41:08,720 --> 01:41:20,070
FIN